ถลัน
tà-lan
Bedeutungen
1NomenB2
plötzlich losstürmen; flitzen; hechten
Sich plötzlich und schnell bewegen, oft um hinein- oder hinauszustürmen; flitzen oder hechten.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงกรี๊ดsĭiang gríitเสียงกรี๊ดsĭiang gríitSchrei; Kreischenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถลันtà-lanถลันtà-lanplötzlich losstürmen; flitzen; hechtenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Sobald er den Schrei hörte, stürmte er aus dem Zimmer, um zu sehen, was passiert war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen2stürzen; nach vorne hechten; losstürmen3ins Schleudern geraten; wegrutschen
- herabstoßen; hinabgleiten; hinabsausen
- stürzen; nach vorne hechten; losstürmen
- ins Schleudern geraten; wegrutschen
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1in die Höhe schnellen; rasant ansteigen (Preise, Zahlen)2herausschießen; losstürmen; hervorpreschen
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen (Preise, Zahlen)
- herausschießen; losstürmen; hervorpreschen
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1plötzlich; abrupt; hastig; übereilt2herausstürmen; hervorströmen
- plötzlich; abrupt; hastig; übereilt
- herausstürmen; hervorströmen
โผpŏhโผpŏh1herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen2Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)3Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeile
- herabstoßen; schnellen; springen; sich stürzen
- Liste/Aufstellung (bes. offizielle Ernennungen)
- Zeitungskopf; Namenszug; Bannerschlagzeile
พุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielen
- schießen; sich stürzen; schnellen
- in die Höhe schnellen; rasant ansteigen
- stoßen; schleudern; abfeuern
- richten (auf); zielen