บู้บี้(bôo bêe)
Bedeutungen
1AdjektivB1
zerknittert; zerquetscht; verbeult
zerknittert, verbeult oder aus der ursprünglichen Form gequetscht
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremบู้บี้bôo bêeบู้บี้bôo bêe1zerknittert; zerquetscht; verbeult2[jdn] necken; [jdn] aufziehenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Dieses Stück Papier ist ganz zerknittert.
2VerbB2
[jdn] necken; [jdn] aufziehen
jemanden necken, sich über jemanden lustig machen oder spielerisch ärgern (Internet-Slang, abgeleitet vom englischen Wort 'bully')
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenบู้บี้bôo bêeบู้บี้bôo bêe1zerknittert; zerquetscht; verbeult2[jdn] necken; [jdn] aufziehenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonaufwachenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1schäbig/heruntergekommen2abgespannt/kränklich wirkendแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)แหละlàeแหละlàeBetonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)
Zieh mich nicht auf. Ich bin gerade erst aufgewacht, deshalb sieht mein Gesicht so mitgenommen aus.