บู้บี้
bûu-bîiBedeutungen
1AdjektivB1
zerknittert; zerquetscht; verbeult
zerknittert, verbeult oder aus der ursprünglichen Form gequetscht
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremบู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1zerknittert; zerquetscht; verbeult2[jdn] necken; [jdn] aufziehenไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Dieses Stück Papier ist ganz zerknittert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sein Auto wurde gerammt, bis die Vorderseite völlig eingedellt war.
อย่าyàaเก็บgèpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอัดàtใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเดี๋ยวdǐiaoเสื้อsʉ̂ʉaมันmanจะjàยับyápบู้บี้bûu-bîi
Stopf deine Kleidung nicht so in die Tasche, sonst werden deine Hemden ganz zerknittert.
กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùที่tîiส่งมาsòng-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanมีmiiสภาพsà-pâapบู้บี้bûu-bîiเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Das Paket, das zu Hause ankam, war völlig deformiert, als wäre es den ganzen Weg über von etwas Schwerem zerquetscht worden.
2VerbB2
[jdn] necken; [jdn] aufziehen
jemanden necken, sich über jemanden lustig machen oder spielerisch ärgern (Internet-Slang, abgeleitet vom englischen Wort 'bully')
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)บู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1zerknittert; zerquetscht; verbeult2[jdn] necken; [jdn] aufziehenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnaufwachenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəialso; deshalb; folglichดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1schäbig/heruntergekommen2abgespannt/kränklich wirkendแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)แหละlɛ̀แหละlɛ̀Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)
Zieh mich nicht auf. Ich bin gerade erst aufgewacht, deshalb sieht mein Gesicht so mitgenommen aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกpûuakแฟนคลับfaen klápชอบchôpบู้บี้bôo bêeศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtเวลาway-laaเขาkăoทำตัวtam dtuuaโก๊ะgóๆ-
Fans necken ihre Lieblingskünstler gerne spielerisch, wenn sie sich tollpatschig verhalten.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaบู้บี้bûu-bîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaบูลลี่buu-lîiทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianดูduuซอฟต์sɔ́ɔpลงlongและlɛ́เป็นbpenเชิงchəəngหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Verwendung des Wortes „bu-bi“ anstelle von „Bully“ lässt das Verspotten sanfter und eher wie spielerisches Necken erscheinen.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeบู้บี้bôo bêeกันganขำๆkăm kămในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanแต่dtàeบางครั้งbaang krángคนkonที่têeโดนdohnล้อlóก็gâwอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukแย่yâeได้dâi
Obwohl er sagte, es sei nur spielerisches Mobbing unter Freunden gewesen, um zu lachen, kann sich die gehänselte Person manchmal trotzdem schlecht fühlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |