บุ้ง
bûngBedeutungen
1NomenB1
Behaarte Raupe
Eine mit Haaren bedeckte Raupe, insbesondere eine, deren Haare bei Berührung Juckreiz oder Hautreizungen verursachen können.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1[jdn.] berühren; anfassen; festhalten2[jdn.] ergreifen; fassen; festnehmen/inhaftieren; entführen/als Geisel nehmen3[sich] verfestigen; gerinnen; verklumpen (einer Substanz)บุ้งbûngบุ้งbûng1Behaarte Raupe2Raspelนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe
Fass die behaarte Raupe nicht an. Ihre Haare können Juckreiz verursachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnตัวdtuuaบุ้งbûngเกาะgɔ̀อยู่ใต้yùu-dtâaiใบไม้bai-máaiจึงjʉngเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaเอาaoมือmʉʉไปbpaiโดนdoon
Ich sah eine behaarte Raupe, die sich an der Unterseite eines Blattes festhielt, und warnte deshalb mein jüngeres Geschwisterkind, sie nicht anzufassen.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiสัมผัสตัวsǎm-pàt-dtuuaบุ้งbûngโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛขนkǒnที่tîiหลุดlùtจากjàakตัวdtuuaมันmanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังpǐu-nǎngระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangได้dâai
Auch wenn du eine behaarte Raupe nicht direkt berührst, können Haare, die sie verliert, Hautreizungen verursachen.
2NomenB2
Raspel
Eine grobe Feile mit einzeln hervorstehenden Zähnen, die zum Abtragen von Material und zum Formen von Holz oder anderen relativ weichen Werkstoffen verwendet wird.
Beispiele
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenบุ้งbûngบุ้งbûng1Behaarte Raupe2Raspelแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiHolzkante; Holzrand; Holzleisteให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpen1zusammenfügen zu; zusammensetzen2zusammen ein Ganzes bilden; ausmachenชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1Regalbrett; Ablage2Regalsystem; Regal
Der Tischler verwendet eine Raspel, um die Kanten des Holzes in Form zu bringen, bevor er es zu einem Regal zusammenbaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้ามdâamไม้máaiยังyangใหญ่yàiเกินไปgəən-bpaiผมpǒmจึงjʉngใช้cháiบุ้งbûngตะไบdtà-baiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nítจนjonจับถนัดjàp-tà-nàt
Der Holzgriff war noch zu dick, also trug ich mit einer Raspel nach und nach etwas Holz ab, bis er angenehm in der Hand lag.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupไม้เนื้ออ่อนmáai-nʉ́ʉa-ɔ̀ɔnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoควรkuuanใช้cháiบุ้งbûngก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
Wenn du Weichholz schnell in Form bringen möchtest, solltest du zuerst eine Raspel verwenden und anschließend die Oberfläche mit Schleifpapier glätten.
บุ้งbûngมีmeeฟันfanหยาบyàapที่têeนูนnoonขึ้นkêunเป็นbpenจุดjùtๆ-จึงjeungเหมาะกับmòr gàpการแต่งgaan dtàengรูปไม้rôop máaiมากกว่าmâak gwàaการขัดgaan kàtผิวpĭuให้hâiเนียนniian
Eine Raspel hat grobe, einzeln hervorstehende Zähne und eignet sich daher besser zum Formen von Holz als zum Herstellen einer glatten Oberfläche.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bûng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |