รูปไม้
rûup-máaiBedeutung
1NomenB1
Holzfigur/-statue
eine Figur, ein Bild oder eine Statue aus Holz
Beispiele
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปไม้rôop máaiรูปไม้rôop máaiHolzfigur/-statueม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Bei mir zu Hause gibt es eine kleine hölzerne Pferdefigur.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรูปrûupไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupช้างcháangเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakจากjàakเชียงใหม่chiiang-mài
Er kaufte eine Holzschnitzerei eines Elefanten als Souvenir aus Chiang Mai.
ในnaiตู้โชว์dtûu-chooมีmiiรูปไม้rûup-máaiรูปrûupตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaวางเรียงwaang-riiangกันganอยู่yùuหลายlǎaiตัวdtuua
In der Vitrine sind mehrere hölzerne Puppenfiguren aufgereiht.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuคนนี้kon néeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkรูปไม้rôop máaiให้hâiมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaจนjonดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaมีmeeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจริงๆjing jing
Dieser Handwerker hat die Fähigkeit, Holzfiguren so lebendig zu schnitzen, dass sie eine echte Seele zu haben scheinen.
ที่tîiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiรูปไม้rûup-máaiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนับถือnáp-tʉ̌ʉกันganมานานmaa-naan
In diesem alten Tempel gibt es ein hölzernes Buddha-Bildnis, das die Dorfbewohner schon seit langer Zeit verehren.
รูปไม้rûup-máaiสมัยsà-mǎiล้านนาláan-naaมักจะmák-jàแกะสลักgɛ̀-sà-làkจากjàakไม้สักทองmáai-sàk-tɔɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้máaiเนื้อดีnʉ́ʉa-dii
Hölzerne Buddha-Bildnisse aus der Lanna-Zeit werden oft aus goldenem Teakholz geschnitzt, einem edlen Holz.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaอายุaa-yúและláeที่มาtêe maaของkŏngรูปไม้rôop máaiปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón póp
Archäologen untersuchen das Alter und die Herkunft des kürzlich entdeckten hölzernen Buddha-Bildnisses in der Maravijaya-Haltung.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákรูปไม้rûup-máaiโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แมลงmá-lɛɛng
Die Konservierung antiker hölzerner Buddha-Bildnisse muss sorgfältig durchgeführt werden, um Schäden durch Feuchtigkeit und Insekten zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rûup
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische FormBild; Foto; AbbildTeil 1
+
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; HilfsmittelHolz; NutzholzTeil 2
รูปไม้rûup-máaiรูปไม้rûup-máaiHolzfigur/-statueHolzfigur/-statueWort