ตะไบ
dtà-baiBedeutungen
1NomenB1
Feile; Raspel (Werkzeug)
Ein Handwerkzeug mit einer rauen, geriffelten Oberfläche, das zum Formen, Glätten oder Abtragen kleiner Materialmengen wie Metall, Holz oder Kunststoff verwendet wird; eine Raspel.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenตะไบเหล็กdtà-bai-lèkตะไบเหล็กdtà-bai-lèkMetallfeile; Stahlfeile (Werkzeug)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)คมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2Schneide3scharf; markant (Sinn/Merkmal)4scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1Werkstück; Erzeugnis2Arbeitsergebnis; eingereichte Arbeit3Werkstück; Bearbeitungsteil4Kunstwerk; Designobjekt; kreatives Werkให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegen
Der Handwerker verwendet eine Metallfeile, um die scharfe Kante des Werkstücks zu glätten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunจะjàประกอบbprà-gɔ̀ɔpประตูbprà-dtuuไม้máaiควรkuuanเตรียมdtriiamตะไบdtà-baiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpแต่งdtɛ̀ngร่องrɔ̂ngให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Wenn Sie eine Holztür zusammenbauen, sollten Sie eine Feile bereithalten, um die Nuten für eine genaue Passform anzupassen.
ตะไบdtà-baiหยาบyàapเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpลบมุมlóp-mumส่วนเกินsùuan-gəənส่วนsùuanตะไบdtà-baiละเอียดlá-ìiatใช้cháiแต่งdtɛ̀ngผิวpǐuให้hâiเนียนniian
Eine grobe Feile eignet sich zum Entfernen überstehender Ecken, während eine feine Feile dazu dient, die Oberfläche zu glätten.
ในnaiงานngaanโลหะloo-hàช่างchângจะjàเลือกlʉ̂ʉakความหยาบkwaam-yàapของkɔ̌ɔngตะไบdtà-baiตามdtaamวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ความละเอียดkwaam-lá-ìiatที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumรูปทรงrûup-songได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
In der Metallbearbeitung wählen Handwerker die Grobheit der Feile basierend auf dem Material und der gewünschten Feinheit, um die Form präzise zu kontrollieren.
2VerbB1
feilen; mit einer Feile glätten
Eine Feile verwenden, um eine Oberfläche zu formen, zu glätten oder Material davon abzutragen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenตะไบdtà-baiตะไบdtà-bai1Feile; Raspel (Werkzeug)2feilen; mit einer Feile glättenขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โลหะloo-hàโลหะloo-hàMetallให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínTeile zusammenbauen; montierenส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)
Der Mechaniker feilt die Metallkante glatt, bevor er die Teile zusammenbaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoตะไบมุมdtà-bai mumโต๊ะไม้dtó máaiออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคมkom
Heute Morgen hat er die Ecke des Holztisches ein wenig gefeilt, damit sie nicht scharf ist.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngตะไบdtà-baiผิวงานpǐu-ngaanซ้ำsámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́ปรับbpràpความเรียบkwaam-rîiapให้ได้hâi-dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Der Handwerker muss die Oberfläche wiederholt feilen, um die Details zu verfeinern und die Glätte an den Standard anzupassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |