บรื๋อ
brʉ̌ʉBedeutungen
1InterjektionB1
brrr; huch
Wird verwendet, um ein Zittern vor Kälte, Angst oder Grusel auszudrücken.
Beispiele
บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1brrr; huch2zum Schaudern; sehr kalt/beängstigendน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächleinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàtsehr kalt; eiskaltจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)อาบàapอาบàap1baden; ein Bad / eine Dusche nehmen2in [etw.] gebadet sein; von [etw.] durchflutet sein3beschichten; überziehenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Brrr! Das Wasser in diesem Bach ist so eiskalt, dass ich nicht darin baden möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บรื๋อbrʉ̌ʉฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangผีpǐiก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnหรอกrɔ̀kนะnáมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Brrr! Ich möchte mir direkt vor dem Schlafengehen keine Geistergeschichten anhören; das hält mich vom Einschlafen ab.
บรื๋อbrʉ̌ʉลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนั้นnánทำเอาtam-aoฉันchǎnหนาวnǎaoจนjonตัวสั่นdtuua-sànไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Brrr! Der stürmische Wind, der durch dieses Fenster hereinweht, hat mich am ganzen Körper vor Kälte zittern lassen.
บรื๋อbrĕuuแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเดินผ่านdern pàanตรอกdtròkมืดๆmêuut mêuutและláeเปลี่ยวbplìiaoขนาดนั้นkà-nàat nánคนเดียวkon diiaoก็gâwทำเอาtam aoฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
Brrr! Allein der Gedanke daran, allein durch solch eine dunkle und verlassene Gasse gehen zu müssen, bereitet mir Gänsehaut.
2AdverbB2
zum Schaudern; sehr kalt/beängstigend
Wird nach Wörtern wie „kalt“ oder „beängstigend“ verwendet, um auszudrücken, dass etwas so kalt oder erschreckend ist, dass es einen schaudern lässt.
Beispiele
ช่วงเดือนchûuang-dʉʉanช่วงเดือนchûuang-dʉʉanim Monat/in den Monaten …; ungefähr im …ธันวาคมtan-waa-komธันวาคมtan-waa-komDezemberอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiBerggipfel; Gipfelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลดต่ำลงlót-dtàm-longลดต่ำลงlót-dtàm-long1sinken; fallen; abnehmen (intransitiv)2senken; auf ein niedriges Niveau reduzieren (transitiv)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1brrr; huch2zum Schaudern; sehr kalt/beängstigendเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaotatsächlich; sehr (Betonung)
Im Dezember sinkt die Temperatur auf dem Berggipfel so tief, dass es zum Zitternd-Kalt-Werden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังผีnǎng-pǐiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngดูduuจบjòpไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiฉากchàakที่tîiผีpǐiโผล่plòoมาmaaน่ากลัวnâa-gluuaบรื๋อbrʉ̌ʉเลยləəi
Der Horrorfilm, den wir gerade zu Ende gesehen haben, hatte eine Jumpscare-Szene, die erschreckend gruselig war.
การเปิดgaan-bpə̀ətเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtองศาong-sǎaในnaiวันที่wan-tîiฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนี้níiหนาวnǎaoบรื๋อbrʉ̌ʉไปหมดbpai-mòt
Die Klimaanlage an einem Regentag auf achtzehn Grad zu stellen, macht das gesamte Büro eiskalt.
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpโรงพยาบาลร้างrohng-pá-yaa-baan ráangแห่งhàengนั้นnánดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaบรื๋อbrĕuuจนjonไม่มีmâi meeชาวบ้านchaao bâanคนไหนkon năiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Die Atmosphäre um dieses verlassene Krankenhaus wirkt so öde und erschreckend unheimlich, dass sich kein Dorfbewohner traut, nachts daran vorbeizugehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung บร bestimmt der erste Konsonant บ die Klasse.
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
brʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |