บรื๋อ(brĕuu)

Bedeutungen

1InterjektionB1

[!] brrr; huch

Wird verwendet, um ein Zittern vor Kälte, Angst oder Grusel auszudrücken.

Beispiele

บรื๋อbrĕuuบรื๋อbrĕuu1[!] brrr; huch2zum Schaudern; sehr kalt/beängstigendน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เย็นจัดyen jàtเย็นจัดyen jàtsehr kalt; eiskaltจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)อาบàapอาบàap1baden; ein Bad / eine Dusche nehmen2in [etw.] gebadet sein; von [etw.] durchflutet sein3beschichten; überziehenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Brrr! Das Wasser in diesem Bach ist so eiskalt, dass ich nicht darin baden möchte.
2AdverbB2

zum Schaudern; sehr kalt/beängstigend

Wird nach Wörtern wie „kalt“ oder „beängstigend“ verwendet, um auszudrücken, dass etwas so kalt oder erschreckend ist, dass es einen schaudern lässt.

Beispiele

ช่วงเดือนchûuang deuuanช่วงเดือนchûuang deuuanwährend des Monats (...); die Dauer eines Monatsธันวาคมtan-waa-komธันวาคมtan-waa-komDezemberอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doiBerggipfel; Gipfelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลดต่ำลงlót dtàm longลดต่ำลงlót dtàm long1sinken; fallen; abnehmen (intransitiv)2senken; auf ein niedriges Niveau reduzieren (transitiv)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)บรื๋อbrĕuuบรื๋อbrĕuu1[!] brrr; huch2zum Schaudern; sehr kalt/beängstigendเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaotatsächlich; sehr (Betonung)
Im Dezember sinkt die Temperatur auf dem Berggipfel so tief, dass es zum Zitternd-Kalt-Werden ist.