ซู่
sûuBedeutungen
1InterjektionB2
wusch; rausch (Geräusch)
onomatopoetischer Laut von rauschendem Wasser, Wind oder einer plötzlichen, schnellen Bewegung
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenซู่sûuซู่sûu1wusch; rausch (Geräusch)2geräuschvoll rauschenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanVorhang; Gardineปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)
Der Wind sauste durch das Fenster herein und ließ die Vorhänge flattern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es regnete stark und das Wasser rauschte mit einem Schwall vom Dach herab.
รถไฟrót-faiแล่นlɛ̂ɛnซู่sûuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งtíngลมแรงlom-rɛɛngไว้wáiข้างหลังkâang-lǎng
Der Zug raste mit einem Rauschen am Bahnsteig vorbei und hinterließ einen starken Windstoß.
เขาkǎoเหวี่ยงwìiangประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátซู่sûuจนjonไฟfaiในnaiโถงtǒongไหวwǎiระริกrá-rík
Er schwang die Tür auf und der Wind fegte mit einem Rauschen herein, was die Lichter im Flur zum Flackern brachte.
2VerbB2
geräuschvoll rauschen
sich mit einem rauschenden Geräusch bewegen oder ergießen (ugs.)
Beispiele
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maastark regnenซู่sûuซู่sûu1wusch; rausch (Geräusch)2geräuschvoll rauschenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutz
Der Regen prasselte mit einem Rauschen nieder, sodass wir Schutz suchen mussten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er goss Wasser mit einem rauschenden Geräusch in die Wanne, das durch das Badezimmer hallte.
เรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanโขดหินkòot-hǐnน้ำnáamกระเซ็นgrà-senซู่sûuเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoตามdtaamหัวเรือhǔua-rʉʉa
Das Boot passierte die Felsen, wobei das Wasser mit einem Rauschen in einer langen Spur entlang des Bugs spritzte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |