ซู่(sôo)
Bedeutungen
1InterjektionB2
wusch; rausch (Geräusch)
onomatopoetischer Laut von rauschendem Wasser, Wind oder einer plötzlichen, schnellen Bewegung
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerซู่sôoซู่sôo1wusch; rausch (Geräusch)2geräuschvoll rauschenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)
Der Wind sauste durch das Fenster herein und ließ die Vorhänge flattern.
2VerbB2
geräuschvoll rauschen
sich mit einem rauschenden Geräusch bewegen oder ergießen (ugs.)
Beispiele
ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maastark regnenซู่sôoซู่sôo1wusch; rausch (Geräusch)2geräuschvoll rauschenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutz
Der Regen prasselte mit einem Rauschen nieder, sodass wir Schutz suchen mussten.