น่าชัง
nâa-changBedeutungen
1AdjektivB2
hassenswert; abscheulich
Abneigung oder Hass verdienend oder hervorrufend.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)น่าชังnâa changน่าชังnâa chang1hassenswert; abscheulich2niedlich; liebenswert (liebevoll)จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-
Er sieht gern auf andere herab. So ein Verhalten ist wirklich widerwärtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าชังnâa-changเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpรังแกrang-gɛɛคนkonที่tîiสู้sûuไม่ได้mâi-dâai
Der Bösewicht in diesem Drama ist verabscheuungswürdig, weil er gern Menschen schikaniert, die sich nicht wehren können.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoน่าชังnâa-changไม่ใช่mâi-châiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Was ihn verabscheuungswürdig macht, ist nicht sein Fehler, sondern dass er anderen die Schuld gibt, um sich selbst zu retten.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพูดจาpûut-jaaไพเราะpai-rɔ́แต่dtɛ̀ɛการgaanเหยียดyìiatคนkonที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaกลับglàpทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuน่าชังnâa-chang
Obwohl sie höflich spricht, lässt ihre Verachtung für Menschen, die weniger wohlhabend sind, sie durch und durch unsympathisch wirken.
2AdjektivB2
niedlich; liebenswert (liebevoll)
Niedlich oder liebenswert, besonders als liebevolle Bezeichnung für ein Baby oder ein kleines Kind, häufig in der Wendung „na rak na chang“.
Beispiele
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changbezaubernd; niedlichจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dein Baby ist so entzückend und lächelt jeden an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กน้อยdèk nôiแก้มป่องgâem bpòngคนนี้kon néeน่ารักน่าชังnâa rák nâa changจริงjingๆ-พอporหัวเราะhŭua róก็gâwตาหยีdtaa yĕeเลยloie
Dieses kleine Kind mit den Pausbäckchen ist wirklich entzückend. Wenn es lacht, kneift es die Augen zusammen.
เวลาwee-laaหลานlǎanพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutตามdtaamผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งที่táng-tîiยังyangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangไม่ชัดmâi-chátก็gɔ̂ดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changจนjonทุกคนtúk-konอดòtยิ้มyímไม่ได้mâi-dâai
Wenn mein kleines Enkelkind versucht, nachzusprechen, was die Erwachsenen sagen, obwohl es die Wörter noch nicht deutlich aussprechen kann, ist das so niedlich, dass alle unwillkürlich lächeln müssen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเพิ่งpə̂ngตื่นdtʉ̀ʉnและlɛ́ผมpǒmยุ่งyûngไปหมดbpai-mòtหนูน้อยnǔu-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนdtɔɔnขยี้kà-yîiตาdtaaแล้วlɛ́ɛoอ้อนɔ̂ɔnให้hâiแม่mɛ̂ɛกอดgɔ̀ɔt
Selbst direkt nach dem Aufwachen mit zerzausten Haaren sieht das kleine Kind noch entzückend aus, besonders wenn es sich die Augen reibt und Mama um eine Kuscheleinheit bittet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)würdig/geeignet zu ...Teil 1
+
น่าชังnâa-changน่าชังnâa-changhassenswert; abscheulichhassenswert; abscheulichWort