นำร่อง

nam-rɔ̂ng

Bedeutungen

1NomenB2

Pilotprojekt; Testlauf; Pilotphase

Eine vorläufige Testphase oder ein Projekt, das zuerst implementiert wird, um die Machbarkeit zu bewerten und die weitere Einführung anzuleiten.

Beispiele

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenโครงการนำร่องkroong-gaan-nam-rɔ̂ɔngโครงการนำร่องkroong-gaan-nam-rɔ̂ɔngPilotprojekt; Pilotstudieหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderภาคเรียนpâak-riianภาคเรียนpâak-riianSemester; Studienhalbjahrเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutLehrplan; Kurs; Studiengangใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingwirklich können; tatsächlich möglich seinหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Die Schule wird ein einsemestriges Pilotprojekt durchführen, um zu sehen, ob der neue Lehrplan in der Praxis funktioniert.
3 weitere Beispiele
2VerbB2

erproben; als Pilotprojekt durchführen; den Weg bereiten

Einen vorläufigen Test durchführen oder als Erster handeln, um die spätere Umsetzung zu leiten; als initialer Schritt vorangehen, dem andere folgen.

Beispiele

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ng1Pilotprojekt; Testlauf; Pilotphase2erproben; als Pilotprojekt durchführen; den Weg bereiten3Pilot- (Adj.); versuchsweiseใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutLehrplan; Kurs; Studiengangใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianKlassenzimmerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigระดับชั้นrá-dàp-chánระดับชั้นrá-dàp-chán1Klassenstufe; Jahrgangsstufe2Ebene; Stufe (Hierarchie)3Rang; Status
Unsere Schule wird den neuen Lehrplan in zwei Klassen erproben, bevor er auf die gesamte Jahrgangsstufe ausgeweitet wird.
3 weitere Beispiele
3AdjektivB2

Pilot- (Adj.); versuchsweise

Beschreibt etwas, das auf vorläufiger oder experimenteller Basis vor der vollständigen Umsetzung durchgeführt wird, z. B. ein Pilotprojekt oder -programm.

Beispiele

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeโค้ดดิ้งkóot-dîngโค้ดดิ้งkóot-dîng1Programmieren2programmieren; Code schreibenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ng1Pilotprojekt; Testlauf; Pilotphase2erproben; als Pilotprojekt durchführen; den Weg bereiten3Pilot- (Adj.); versuchsweiseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereich
Diese Schule startete einen Pilot-Programmierkurs, bevor sie ihn auf den gesamten Bezirk ausweitete.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นำร่อง นัม-ร่อง gesprochen?

nam-rɔ̂ng

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
นำร่องnam-rɔ̂ngนำร่องnam-rɔ̂ngPilotprojekt; Testlauf; PilotphasePilotprojekt; Testlauf; PilotphaseWort