เปิดใช้

bpèrt chái

Bedeutungen

1VerbA2

aktivieren; einschalten (Funktion/Dienst)

eine Funktion, einen Dienst oder ein Merkmal einschalten oder aktivieren, damit diese nutzbar werden

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เปิดใช้bpèrt cháiเปิดใช้bpèrt chái1aktivieren; einschalten (Funktion/Dienst)2zur Nutzung freigeben; in Betrieb nehmen3implementieren; (Richtlinien/Maßnahmen) umsetzenWi-Fiครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich schalte das WLAN ein.
2VerbB1

zur Nutzung freigeben; in Betrieb nehmen

eine Einrichtung, Straße, ein System oder eine Ausrüstung für die öffentliche oder offizielle Nutzung verfügbar und betriebsbereit machen

Beispiele

สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaU-Bahn-Station; S-Bahn-Stationสายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuangสายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuang1gelbe Linie / gelber Streifen / gelbes Kabel2MRT Yellow Line (Bangkok)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปิดใช้bpèrt cháiเปิดใช้bpèrt chái1aktivieren; einschalten (Funktion/Dienst)2zur Nutzung freigeben; in Betrieb nehmen3implementieren; (Richtlinien/Maßnahmen) umsetzenเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Der Bahnhof der Yellow Line wird nächsten Monat für den Betrieb freigegeben.
3VerbB2

implementieren; (Richtlinien/Maßnahmen) umsetzen

Richtlinien, Maßnahmen oder Programme in Kraft setzen, sodass sie zur Anwendung kommen

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเปิดใช้bpèrt cháiเปิดใช้bpèrt chái1aktivieren; einschalten (Funktion/Dienst)2zur Nutzung freigeben; in Betrieb nehmen3implementieren; (Richtlinien/Maßnahmen) umsetzenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanการลาgaan laaการลาgaan laa1Beurlaubung; Freistellung (Arbeit/Schule)2Abschied; Verabschiedungป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Das Unternehmen wird nächsten Monat mit der Einführung der neuen Regelung für Krankheitsurlaub beginnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenEin Gerät, Licht, Haushaltsgerät, eine App oder ein System aktivieren oder einschalten.Teil 1
+
ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]Etwas für einen bestimmten Zweck nutzen oder einsetzen.Teil 2
เปิดใช้bpèrt cháiเปิดใช้bpèrt cháiaktivieren; einschalten (Funktion/Dienst)