กรุยทาง(grui taang)
Bedeutungen
1VerbB2
den Weg bereiten; Pionierarbeit leisten
etwas als Erster tun und es dadurch anderen ermöglichen oder erleichtern, dasselbe zu tun.
Beispiele
รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeSenior; älterer Mitschüler/Student; dienstälterer Kollegeคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1den Weg bereiten; Pionierarbeit leisten2einen Weg freimachenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายงานsăai ngaanสายงานsăai ngaan1Berufsfeld; Tätigkeitsbereich2Karrierewegนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werdenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Dieser erfahrene Kollege hat mir den Weg in diesem Berufsfeld geebnet, was meine Arbeit viel einfacher gemacht hat.
2VerbC1
einen Weg freimachen
einen Weg oder eine Route durch ein Gebiet wie einen Wald oder ein Feld freimachen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1den Weg bereiten; Pionierarbeit leisten2einen Weg freimachenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1Wasser schöpfen2Wasser ausschöpfen; lenzenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächlein
Die Dorfbewohner arbeiteten zusammen, um einen kleinen Pfad durch den Wald freizumachen, um Wasser aus dem Bach zu holen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปูทางbpoo taangปูทางbpoo taangden Weg ebnen; vorbereiten
den Weg ebnen; vorbereiten
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1Pionierarbeit leisten; [etwas] erschließen; den Weg bereiten2bahnbrechend; wegweisend
- Pionierarbeit leisten; [etwas] erschließen; den Weg bereiten
- bahnbrechend; wegweisend
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1den Weg freimachen2den Weg ebnen; Pionierarbeit leisten
- den Weg freimachen
- den Weg ebnen; Pionierarbeit leisten
ถางทางtăang taangถางทางtăang taang1einen Weg freimachen2den Weg bereiten
- einen Weg freimachen
- den Weg bereiten
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen2Vorfahrt gewähren; den Vortritt lassen3den Weg ebnen; ermöglichen; erleichtern
- den Weg freimachen; Platz machen; durchlassen
- Vorfahrt gewähren; den Vortritt lassen
- den Weg ebnen; ermöglichen; erleichtern
Wortaufschlüsselung
+
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taangden Weg bereiten; Pionierarbeit leisten