กระยาง
grà-yaangBedeutung
1NomenC1
weißer Reiher; Reiher
Ein langbeiniger, langhalsiger Watvogel aus der Familie der Reiher, insbesondere ein weißer Reiher; eine andere Bezeichnung für einen Reiher.
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนกกระยางnók-grà-yaangนกกระยางnók-grà-yaangReiher; Silberreiherสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosเดินหาdəən-hǎaเดินหาdəən-hǎaumhergehen, um [jmdn.] oder [etw.] zu suchenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinนาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoReisfeld
Am Morgen sah ich einen weißen Reiher durch ein Reisfeld gehen und nach Fischen suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นกกระยางnók-grà-yaangใช้cháiขาkǎaยาวyaaoเดินdəənลุยluiน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoคอยkɔɔiจ้องjɔ̂ngจับปลาjàp-bplaaที่tîiว่ายwâaiผ่านมาpàan-maa
Der Reiher watet auf seinen langen Beinen durch seichtes Wasser und hält Ausschau nach Fischen, die vorbeischwimmen.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงsɛ̌ɛngยามเย็นyaam-yenนกกระยางnók-grà-yaangค่อยkɔ̂iยืดyʉ̂ʉtคอkɔɔเรียวยาวriiao-yaaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใช้cháiจะงอยปากjà-ngɔɔi-bpàakฉวยchǔuaiปลาbplaaตัวเล็กdtuua-lékขึ้นkʉ̂nจากjàakน้ำnáamอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Im Abendlicht streckte der Reiher langsam seinen schlanken Hals aus, bevor er mit seinem Schnabel präzise einen kleinen Fisch aus dem Wasser schnappte.
แม้mɛ́ɛนกกระยางnók-grà-yaangที่tîiยืนนิ่งyʉʉn-nîngอยู่yùuริมน้ำrim-náamจะjàดูduuราวกับraao-gàpไม่ไหวติงmâi-wǎi-dtingแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaของมันkɔ̌ɔng-manกลับglàpจับจ้องjàp-jɔ̂ngทุกtúkความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaใต้น้ำdtâai-náam
Obwohl der am Wasser stehende Reiher völlig regungslos wirkte, verfolgten seine Augen jede Bewegung seiner Beute unter der Wasseroberfläche.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
ยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband (ugs.)5Kautschukbaum6Harz; PflanzengummiGummi (Material)Teil 2
กระยางgrà-yaangกระยางgrà-yaangweißer Reiher; Reiherweißer Reiher; ReiherWort