พิภพ
pí-pópBedeutung
1NomenB2
Welt; Erde; Reich (literarisch)
Die Welt oder Erde; auch ein Reich oder Daseinsbereich; wird hauptsächlich im formellen oder literarischen Kontext verwendet.
Beispiele
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1Frieden (Abwesenheit von Krieg)2Frieden (soziale Harmonie)จงjongจงjong1[Imp.] (formell) tue ...; muss ...2may; let (formal)บังเกิดbang-gə̀ətบังเกิดbang-gə̀ət1entstehen; aufkommen2geboren werdenทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1überall in [etwas]; im ganzen [etwas]2ganze(r,s); gesamte(r,s)พิภพpí-pópพิภพpí-pópWelt; Erde; Reich (literarisch)
Möge auf der ganzen Welt Frieden herrschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มนุษย์má-nútเป็นเพียงbpen piiangสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítเล็กๆlék lékในnaiพิภพpí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้née
Menschen sind nur winzige Lebewesen in dieser weiten Welt.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangกล่าวถึงglàao tĕungการเดินทางgaan dern taangระหว่างrá-wàangสามพิภพsăam pí-pópคือkeuกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poom
In dem literarischen Werk „Traiphum Phra Ruang“ wird von der Reise zwischen drei Reichen gesprochen: der Welt der Begierde, der Welt der Form und der formlosen Welt.
มหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanปรารถนาbpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàสร้างsâangความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้แก่hâi-gɛ̀ɛทุกtúkชีวิตchii-wítในnaiใต้หล้าพิภพdtâai-lâa-pí-póp
Der große Mann in der Legende wünschte sich, allem Leben unter Himmel und Erde Frieden zu bringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พิภพ พิ-พบ gesprochen?
pí-póp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |