ท้น
tónBedeutungen
1VerbB1
überlaufen; überschwappen
überlaufen oder über den Rand schwappen, weil mehr vorhanden ist, als der Behälter oder die Begrenzung fassen kann
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinท้นtónท้นtón1überlaufen; überschwappen2überfließend; randvoll3überquellen; aufwallen (übertragen)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingebenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaizu viel; zu viele
Das Wasser im Glas lief über, weil zu viel Wasser eingegossen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท้นtónขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonถนนtà-nǒn
Der Regen die ganze Nacht über führte dazu, dass das Wasser im Abfluss auf die Straße überlief.
เขื่อนเล็กkèuuan lékๆ-รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi wăiจนjonท้นtónสันเขื่อนsăn kèuuanทำให้tam hâiไหลบ่าlăi bàaลงlongหมู่บ้านmòo bâanด้านล่างdâan-lâang
Der kleine Damm konnte das Wasser nicht halten und lief über die Krone über, sodass es in das darunter liegende Dorf hinabstürzte.
2AdjektivB2
überfließend; randvoll
so voll, dass es über den Rand oder über die Kapazität hinausgeht; das Limit überschreitend
Beispiele
ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàMülleimer; Abfalleimerเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeuden
Der Mülleimer ist so voll, dass die Sachen überlaufen; wir müssen ihn schnell rausbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Zeitplan ist so vollgepackt, dass er die Kapazität übersteigt; es gibt keinen Raum für eine Pause.
ข้อมูลเข้าkɔ̂ɔ-muun-kâoมาmaaมากmâakจนjonระบบrá-bòpท้นtónทำให้tam-hâiการประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnช้าลงcháa-long
Es gingen so viele Daten ein, dass das System seine Kapazität überschritt, was die Verarbeitung verlangsamte.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânลูกค้าlûuk-káaแน่นnɛ̂nร้านráanจนjonท้นtónเก้าอี้gâo-îiและlɛ́คิวkiuไม่พอmâi-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
Während der Werbeaktion war das Geschäft so überfüllt, dass die Kapazität überschritten wurde; es gab nicht genügend Sitzplätze oder Plätze in der Warteschlange.
3VerbC1
überquellen; aufwallen (übertragen)
Von Gefühlen: mit großer Intensität aufwallen oder überquellen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoerfahren (dass); Nachrichten erhaltenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerท้นtónท้นtón1überlaufen; überschwappen2überfließend; randvoll3überquellen; aufwallen (übertragen)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaiFreude; Entzücken
Sobald ich die gute Nachricht erhielt, flossen die Tränen vor Freude über.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛท้นtónจนjonยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
Am Tag der Abschlussfeier quoll der Stolz der Eltern so sehr über, dass sie nicht aufhören konnten zu lächeln.
Die Sehnsucht in meiner Brust quoll über, bis ich unwillkürlich seinen Namen aussprach.
เมื่อmêuuaเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanซ้ำsámๆ-ความคับข้องใจkwaam káp kông jaiท้นใจtón jaiแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiแล้วláeoปล่อยวางbplòi waang
Angesichts wiederholter Kritik quoll der Frust in meinem Herzen über, aber ich entschied mich, durchzuatmen und loszulassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tón
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |