ท้น

tón

Bedeutungen

1NomenB1

überlaufen; überschwappen

überlaufen oder über den Rand schwappen, weil mehr vorhanden ist, als der Behälter oder die Begrenzung fassen kann

Beispiele

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แก้วท้นgâew tónแก้วท้นgâew tón1überlaufend; bis zum Rand gefüllt2überlaufendes Glasออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเทtayเทtay1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3alles geben; sich voll reinhängen (Slang)4sitzenlassen; abservieren (Slang)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaizu viel; zu viele
Das Wasser im Glas lief über, weil zu viel Wasser eingegossen wurde.
2NomenB2

überfließend; randvoll

so voll, dass es über den Rand oder über die Kapazität hinausgeht; das Limit überschreitend

Beispiele

ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàMülleimer; Abfalleimerเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassen
Der Mülleimer ist so voll, dass die Sachen überlaufen; wir müssen ihn schnell rausbringen.
3NomenC1

überwältigt sein (übertragen)

etwas im Übermaß fühlen, als würde es überfließen (übertragen), z. B. überfließende Gefühle

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoerfahren (dass); Nachrichten erhaltenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerท้นtónท้นtón1überlaufen; überschwappen2überfließend; randvoll3überwältigt sein (übertragen)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaiFreude; Entzücken
Sobald ich die gute Nachricht erhielt, flossen die Tränen vor Freude über.

Verwandte Wörter