ท้นใจ(tón jai)

Bedeutungen

1AdjektivC1

überwältigt; voller Emotionen

Bis zum Überfließen mit starken Emotionen (z. B. Freude, Trauer, Dankbarkeit) erfüllt; tief bewegt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ตื้นตันdtêun dtanตื้นตันdtêun dtanvon Emotionen überwältigtท้นใจtón jaiท้นใจtón jaiüberwältigt; voller Emotionenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1Freundlichkeit; Großzügigkeit2Wohlwollenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er war tief bewegt und überwältigt von der Freundlichkeit aller, die ihm geholfen haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ท้นtónท้นtón1überlaufen; überschwappen2überfließend; randvoll3überwältigt sein (übertragen)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
ท้นใจtón jaiท้นใจtón jaiüberwältigt; voller Emotionen