ท้นใจ
tón-jaiBedeutung
1AdjektivC1
überwältigt; voller Emotionen
Bis zum Überfließen mit starken Emotionen (z. B. Freude, Trauer, Dankbarkeit) erfüllt; tief bewegt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtanตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtanvon Emotionen überwältigtท้นใจtón-jaiท้นใจtón-jaiüberwältigt; voller Emotionenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1Freundlichkeit; Großzügigkeit2Wohlwollenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er war tief bewegt und überwältigt von der Freundlichkeit aller, die ihm geholfen haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaได้เห็นdâai-hěnลูกชายlûuk-chaaiขึ้นkʉ̂nรับrápรางวัลraang-wanความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiก็gɔ̂เอ่อล้นท้นใจə̀ə-lón-tón-jaiจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Als sie sah, wie ihr Sohn die Auszeichnung entgegennahm, war sie so überwältigt vor Stolz, dass sie sprachlos war.
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romอย่างyàangท้นใจtón-jai
Die Schönheit des Gedichts ließ ihn tief und überwältigend bewegt zurück.
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiได้dâaiกลับมาglàp-maaเหยียบyìiapบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังlǎngพลัดพรากplát-prâakไปbpaiนานnaanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโหยหาhǒoi-hǎaและlɛ́ยินดีyin-diiก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomท้นใจtón-jai
In dem Moment, als er nach Jahrzehnten der Abwesenheit wieder einen Fuß in seine Heimat setzte, strömten Gefühle von Sehnsucht und Freude auf ihn ein und überwältigten ihn völlig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tón
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท้นtónท้นtón1überlaufen; überschwappen2überfließend; randvoll3überquellen; aufwallen (übertragen)überlaufen; überschwappenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ท้นใจtón-jaiท้นใจtón-jaiüberwältigt; voller Emotionenüberwältigt; voller EmotionenWort