หม่นทึม(mòn teum)
Bedeutungen
1AdjektivB1
matt; düster (Farbe/Licht)
Bezogen auf eine Farbe oder ein Licht, das matt, dunkel und nicht hell ist; trüb oder düster im Aussehen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1matt; düster (Farbe/Licht)2düster; niedergeschlagen (Stimmung/Atmosphäre)3düster; bedrückt (Stimmung)4düster; bedrückend (Atmosphäre)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Der Himmel hat heute eine trübe, düstere Farbe, als ob es regnen würde.
2AdjektivB1
düster; niedergeschlagen (Stimmung/Atmosphäre)
Bezogen auf eine Stimmung oder Atmosphäre, die traurig, deprimiert oder düster ist.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1matt; düster (Farbe/Licht)2düster; niedergeschlagen (Stimmung/Atmosphäre)3düster; bedrückt (Stimmung)4düster; bedrückend (Atmosphäre)จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Warum siehst du heute so bedrückt aus?
3AdjektivB2
düster; bedrückt (Stimmung)
Von einer Stimmung oder einem Gefühl, das traurig, deprimiert oder düster ist.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1matt; düster (Farbe/Licht)2düster; niedergeschlagen (Stimmung/Atmosphäre)3düster; bedrückt (Stimmung)4düster; bedrückend (Atmosphäre)จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Warum siehst du heute so bedrückt aus?
4AdjektivB2
düster; bedrückend (Atmosphäre)
Von einer Atmosphäre oder Situation, die traurig, deprimierend oder düster ist.
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teum1matt; düster (Farbe/Licht)2düster; niedergeschlagen (Stimmung/Atmosphäre)3düster; bedrückt (Stimmung)4düster; bedrückend (Atmosphäre)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichten
Die Atmosphäre in der Besprechung wurde sofort düster, nachdem der Chef die schlechten Nachrichten verkündet hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1traurig; kummervoll; niedergeschlagen2matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
- traurig; kummervoll; niedergeschlagen
- matt; getrübt; befleckt (Aussehen/Ruf)
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1düster; niedergeschlagen2düster (Atmosphäre/Ton)
- düster; niedergeschlagen
- düster (Atmosphäre/Ton)
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1düster; bedeckt; dämmrig; trüb2düstere Stimmung3düster; dämmrig4unsicher; ungewiss (Situation)
- düster; bedeckt; dämmrig; trüb
- düstere Stimmung
- düster; dämmrig
- unsicher; ungewiss (Situation)
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1düstere Stimmung/Szene2bedeckt; trüb
- düstere Stimmung/Szene
- bedeckt; trüb
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuatrüb; verschwommen; dunstig; undeutlich
trüb; verschwommen; dunstig; undeutlich
Wortaufschlüsselung
+
หม่นทึมmòn teumหม่นทึมmòn teummatt; düster (Farbe/Licht)