สลัวๆ
sà-lŭua-sà-lŭuaBedeutung
1AdjektivB1
dämmrig; schwach; schlecht beleuchtet
dämmrig, schwach oder schlecht beleuchtet, oft um ein Licht oder eine Szene zu beschreiben, die nicht klar ist. Die Wiederholung (ๆ) kann die Bedeutung abmildern zu 'etwas dämmrig'.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeมีไฟmee faiมีไฟmee fai1Strom haben2Feuer haben (für eine Zigarette)3motiviert sein; leidenschaftlich seinแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuadämmrig; schwach; schlecht beleuchtetหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Es gibt nur ein Licht im Raum, daher ist es ein wenig dämmrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeที่têeไฟfaiสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaและláeเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao bao
Ich mag die Atmosphäre dieses Cafés mit seinem gedämpften Licht und der leisen Musik.
ตอนdtonไฟดับfai dàpมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเห็นhĕnแค่kâeเงาngaoคนkonเดินไปมาdern bpai maaสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭua
Während des Stromausfalls konnte ich beim Blick aus dem Fenster nur die schwachen Silhouetten vorbeigehender Menschen sehen.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoใบbaiนั้นnánสีsĕeซีดจางsêet jaangจนjonเห็นhĕnใบหน้าbai nâaของkŏngคนkonที่têeอยู่ในyòo naiรูปrôopได้dâiเพียงpiiangสลัวๆsà-lŭua-sà-lŭuaเท่านั้นtâo nán
Dieses alte Foto war so verblasst, dass die Gesichter der Personen darauf nur noch undeutlich zu erkennen waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สลัวๆ สะ-หลัว-สะ-หลัว gesprochen?
sà-lŭua-sà-lŭua
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |