ทะนง

tá-nong

Bedeutungen

1AdjektivB2

stolz; arrogant; hochmütig (formell/literarisch)

auf eine Weise stolz sein, die arrogant oder hochmütig wirken kann; geht mit einem starken Gefühl der eigenen Wichtigkeit einher (formell/literarisch).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; aussehen, als würde man gleich etw. tunทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1stolz; arrogant; hochmütig (formell/literarisch)2stolz; mit Selbstachtung; würdevoll (formell/gehoben)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechen
Er verhält sich hochmütig und weigert sich zuzugeben, dass er etwas falsch gemacht hat.
3 weitere Beispiele
เพราะprɔ́ความทะนงkwaam-tá-nongตนdtonเกินไปgəən-bpaiเขาkǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเลยləəiสักsàkคนkon
Aufgrund seiner übermäßigen Arroganz hat er keinen einzigen engen Freund.
ท่าทางtâa-taangที่tîiทะนงtá-nongและlɛ́คำพูดkam-pûutที่tîiดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanด้วยdûuai
Sein arrogantes Auftreten und seine herablassenden Worte führen dazu, dass niemand mit ihm zusammenarbeiten möchte.
ความทะนงkwaam-tá-nongในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngตนdtonอาจàatเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoหากhàakเราraoหยุดyùtพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
Arroganter Stolz auf den eigenen Erfolg kann der Anfang des Scheiterns sein, wenn wir aufhören, uns selbst zu verbessern.
2AdjektivC1

stolz; mit Selbstachtung; würdevoll (formell/gehoben)

einen festen Stolz auf die eigene Würde besitzend; ruhiger, würdevoller Stolz (formell/gehoben).

Beispiele

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonarm; verarmtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungทะนงtá-nongทะนงtá-nong1stolz; arrogant; hochmütig (formell/literarisch)2stolz; mit Selbstachtung; würdevoll (formell/gehoben)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1Würde; Selbstachtung2Prestige; Ehre; Statusไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaHilfe; Unterstützung; Beistandจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Obwohl er arm ist, bewahrt er stolz seine Würde und weigert sich, jemanden einfach so um Hilfe zu bitten.
3 weitere Beispiele
นักสู้nák-sûuผู้นั้นpûu-nánพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamอย่างyàangทะนงtá-nongในnaiเกียรติgìiatของkɔ̌ɔngตนdton
Jener Kämpfer verlor den Kampf, verließ die Arena aber dennoch mit würdevollem Stolz auf seine Ehre.
เหล่าlàoทหารtá-hǎanยืนyʉʉnตระหง่านdtrà-ngàanอย่างyàangทะนงtá-nongในnaiเกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngชาติchâatขณะที่kà-nà-tîiธงชาติtong-châatถูกtùukเชิญchəənขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎo
Die Soldaten standen aufrecht mit würdevollem Stolz auf die Ehre ihrer Nation, während die Flagge an die Spitze des Mastes gehisst wurde.
ด้วยdûuayจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanอันanทะนงtá-nongของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanเพื่อpêuuaเอาใจao jaiตลาดdtà-làatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Mit dem würdevollen Stolz eines Künstlergeistes weigerte er sich, Werke zu schaffen, die ausschließlich dem Markt gefallen sollten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1stolz; arrogant; hochmütig (formell/literarisch)