ทระนง
tó-rá-nong
Bedeutungen
1NomenC1
stolz; hochmütig
sich sehr stolz fühlen und sich verhalten, als wäre man besser als andere; manchmal auch Ausdruck starken Selbstrespekts.
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonarm; verarmtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ทระนงในthrá-nong-naiศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1Würde; Selbstachtung2Prestige; Ehre; Status3Gesicht; Gesicht wahrenไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1bitten; anfordern; ersuchen2anflehen; inständig bitten; betteln3(formell) beantragen; eine Petition einreichenความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1Hilfe; Unterstützung; Beistand2Hilfe (offiziell/organisiert); Unterstützungsdiensteจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Obwohl er arm war, war er stolz auf seine Würde und bat nie jemanden um Hilfe.