ตีนแมว
dtiin-mɛɛoBedeutungen
1NomenA2
Katzenpfote
Der Fuß oder die Pfote einer Katze.
Beispiele
ตีนแมวdtiin-mɛɛoตีนแมวdtiin-mɛɛo1Katzenpfote2Einbrecher; Einschleichdieb (umgangssprachlich)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Pfoten dieser Katze sind sehr klein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sah ich Katzenpfotenabdrücke auf dem Auto.
Ich wischte die Pfoten der Katze sauber, nachdem sie durch den Schlamm gelaufen war.
Ich hielt die Pfote der Katze vorsichtig fest, um zu prüfen, ob ein Dorn darin steckte.
2NomenB2
Einbrecher; Einschleichdieb (umgangssprachlich)
Ein Dieb, der heimlich in ein Haus oder ein anderes Gebäude eindringt, um unbemerkt zu stehlen.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตีนแมวdteen maewตีนแมวdteen maew1Katzenpfote2Einbrecher; Einschleichdieb (umgangssprachlich)แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanins Haus gehen; das Haus betretenข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1stehlen2Diebเงินngernเงินngern1Geld2Silber (Metall)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Letzte Nacht schlich sich ein Einbrecher in das Nachbarhaus und stahl etwas Geld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpตีนแมวdtiin-mɛɛoได้dâaiหลังจากlǎng-jàakเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเข้าไปkâo-bpaiขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngในnaiร้านráanตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
Die Polizei fasste den Einbrecher, nachdem er sich spät in der Nacht in ein Geschäft geschlichen hatte, um Dinge zu stehlen.
แม้mɛ́ɛเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàนอนnɔɔnอยู่yùuชั้นบนchán-bonแต่dtɛ̀ɛตีนแมวdtiin-mɛɛoก็gɔ̂ย่องyɔ̂ɔngเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngชั้นล่างchán-lâangโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
Obwohl der Hausbesitzer oben schlief, schlich sich der Einbrecher hinein und stahl Dinge aus dem unteren Stockwerk, ohne dass es jemand bemerkte.
จากjàakภาพpâapกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtตำรวจdtam-rùuatพบว่าpóp-wâaตีนแมวdtiin-mɛɛoรายนี้raai-níiใช้เวลาchái-wee-laaเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiในnaiการgaanงัดngátหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́ขโมยkà-mooiทรัพย์สินsáp-sǐnโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiคนkonในบ้านnai-bâanตื่นdtʉ̀ʉn
Anhand der Aufnahmen der Überwachungskamera stellte die Polizei fest, dass dieser Einbrecher nur wenige Minuten brauchte, um ein Fenster aufzuhebeln und Wertsachen zu stehlen, ohne jemanden im Haus zu wecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtiin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตีนdtiinตีนdtiin1Fuß (derb/umgangssprachlich)2Basis; unterer Teil; Fuß (von etw.)Fuß (derb/umgangssprachlich)Teil 1
+
ตีนแมวdtiin-mɛɛoตีนแมวdtiin-mɛɛoKatzenpfoteKatzenpfoteWort