ตาแดง
dtaa-dɛɛngBedeutungen
1AdjektivA2
rotäugig; blutunterlaufen
Rote oder blutunterlaufene Augen aufgrund von Reizung, Müdigkeit, Allergie oder Krankheit haben.
Beispiele
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kspät ins Bett gehen; lange aufbleibenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาแดงdtaa-dɛɛngตาแดงdtaa-dɛɛng1rotäugig; blutunterlaufen2Bindehautentzündungทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlich
Ich bin lange wach geblieben und beide Augen sind rot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute war es windig; Staub gelangte in meine Augen, weshalb sie rot wurden.
Er ist allergisch gegen Pollen, daher sind seine Augen ständig rot und jucken.
ประชุมbprà-chumดึกdʉ̀kหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganทำให้tam-hâiเธอtəəตาแดงdtaa-dɛɛngและlɛ́ดูduuอ่อนล้าɔ̀ɔn-láa
Mehrere nächtliche Besprechungen hintereinander haben ihre Augen blutunterlaufen lassen und sie sieht erschöpft aus.
2NomenB2
Bindehautentzündung
Entzündung der Bindehaut des Auges, die Rötung und Reizung verursacht.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(Isan) dem Anschein nach; eine Reaktion hervorrufend; -enswertแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangvermeiden; ausweichen; umgehenการสัมผัสgaan-sǎm-pàtการสัมผัสgaan-sǎm-pàt1Berührung; physischer Kontakt2Exposition; Ausgesetztsein (gegenüber etwas)ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschen
Der Arzt sagte, er habe eine Bindehautentzündung; er braucht Augentropfen und sollte es vermeiden, seine Augen zu berühren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกชายlûuk-chaaiติดdtìtตาแดงdtaa-dɛɛngจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiโรงเรียนroong-riianเลยləəiต้องdtɔ̂ngหยุดเรียนyùt-riianสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Mein Sohn hat sich bei einem Schulkameraden mit einer Bindehautentzündung angesteckt, daher muss er für ein paar Tage der Schule fernbleiben.
ช่วงนี้chûuang néeมีmeeผู้ป่วยpûu bpùuaiตาแดงdtaa daengเพิ่มขึ้นpêrm kûenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanจึงjeungรณรงค์ron-ná-rongให้hâiล้างมือláang meuuบ่อยbòiๆ-
Es gab einen Anstieg an Fällen von Bindehautentzündung, daher wirbt das Krankenhaus für häufiges Händewaschen.
หากhàakสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแดงdɛɛngควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้gaan-cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́เชื้อchʉ́ʉaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔได้dâaiง่ายngâai
Bei Verdacht auf eine Bindehautentzündung sollte man vermeiden, Taschentücher mit anderen zu teilen, da sie sich leicht verbreitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 2
ตาแดงdtaa-dɛɛngตาแดงdtaa-dɛɛngrotäugig; blutunterlaufenrotäugig; blutunterlaufenWort