ฮู้จัก(hûu jàk)
Bedeutungen
1VerbA2
jemanden kennen; bekannt sein mit (Isan/Lao)
eine Person kennen oder mit ihr bekannt sein; Entsprechung von รู้จักรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mit im Isan/Lao-Dialekt
Beispiele
ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)ฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1jemanden kennen; bekannt sein mit (Isan/Lao)2vertraut sein mit; erkennen (Isan/Lao)อ้ายâaiอ้ายâai1beleidigendes Präfix vor einem Substantiv2du (unhöflich/beleidigend; dialektal)3älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)พลponพลpon1Truppen; Personal2Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)3Rangpräfix (Militär/Polizei)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)
Ich kenne Phon. Er ist ein guter Mensch.
2VerbB1
vertraut sein mit; erkennen (Isan/Lao)
etwas oder jemanden kennen, damit vertraut sein oder erkennen; Isan/Lao-Dialekt
Beispiele
เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)ฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1jemanden kennen; bekannt sein mit (Isan/Lao)2vertraut sein mit; erkennen (Isan/Lao)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดบ้านwát bâanวัดบ้านwát bâanlokaler Dorftempel (nicht königlich)เฮาบ่hao bòเฮาบ่hao bòoder? / nicht wahr? (Isan/Lao)
Kennst du den Weg zum Tempel unseres Dorfes?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàkjemanden kennen; bekannt sein mit (Isan/Lao)