ฮู้จัก
húu-jàkBedeutungen
1VerbA2
jemanden kennen; bekannt sein mit (Isan/Lao)
eine Person kennen oder mit ihr bekannt sein; Entsprechung von รู้จักรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mit im Isan/Lao-Dialekt
Beispiele
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàk1jemanden kennen; bekannt sein mit (Isan/Lao)2vertraut sein mit; erkennen (Isan/Lao)อ้ายâaiอ้ายâai1ich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivพลponพลpon1Truppen; Personal2Präfix für Generalsränge3Kraft; Macht (Skt/Pali-Wurzel in Komposita)4Menschen; Bevölkerung (in Komposita)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนดีkon-diiคนดีkon-dii1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)
Ich kenne Phon. Er ist ein guter Mensch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าjâoฮู้จักhûu jàkผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánบ่bòเพิ่นpêrnคือสิkeu sìแม่นmâenคนkonบ้านbâanเดียวdiiaoกับgàpเฮาhao
Kennst du diese Frau? Sie scheint aus demselben Dorf wie wir zu kommen.
Ich kenne sie nicht persönlich, ich habe nur ihr Gesicht gesehen.
เฮาhaoฮู้จักhûu jàkกันganตั้งแต่dtâng dtàeอยู่yòoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแต่dtàeบ่bòค่อยkôiได้dâiพ้อpóกันganดู๋dŏoปานใดbpaan dai
Wir kennen uns seit der Universität, aber wir sehen uns nicht so oft.
2VerbB1
vertraut sein mit; erkennen (Isan/Lao)
etwas oder jemanden kennen, damit vertraut sein oder erkennen; Isan/Lao-Dialekt
Beispiele
เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1jemanden kennen; bekannt sein mit (Isan/Lao)2vertraut sein mit; erkennen (Isan/Lao)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดบ้านwát bâanวัดบ้านwát bâanDorf- oder Gemeindetempelเฮาบ่hao bò
Kennst du den Weg zum Tempel unseres Dorfes?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangพิณpinแบบนี้bɛ̀ɛp-níiกะgàฮู้จักhúu-jàkเลยləəiว่าwâaเป็นbpenเพลงpleengของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonใดdai
Wenn ich den Klang der Phin so höre, erkenne ich sofort, von welchem Künstler das Lied ist.
คนkonสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiฮู้จักhûu jàkบุญคุณbun kunข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanคือkeuคนkonสมัยเก่าsà-măi gào
Heutzutage wissen die Menschen den Wert von Essen nicht mehr so zu schätzen wie die Menschen früher.
การgaanสิsìเป็นผู้นำbpen pôo namที่ดีtêe deeได้dâiต้องdtôngฮู้จักhûu jàkรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiอย่างyàangบ่bòมีอคติmee à-ká-dtì
Um eine gute Führungskraft zu sein, muss man wissen, wie man sich Meinungen von allen Seiten unvoreingenommen anhört.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
húu
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฮู้húuฮู้húu1wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)2Huhu!; He! (Zuruf)wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)Teil 1
+
จักjàkจักjàk1wie viele; wie viel (Isan)2werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)3in Streifen spalten; einkerbenwie viele; wie viel (Isan)Teil 2
ฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàkjemanden kennen; bekannt sein mit (Isan/Lao)jemanden kennen; bekannt sein mit (Isan/Lao)Wort