ฮีตฮอย
hîit-hɔɔiBedeutung
1NomenB2
Traditionen und Bräuche (Isan-/Lao-Kultur)
Traditionelle Bräuche und Praktiken, insbesondere in der Isan-/Lao-Kultur (z. B. traditionelle Feste und Rituale im Jahresverlauf).
Beispiele
การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1Verdiensterwerb (buddhistische Praxis)2Zeremonie zum Verdiensterwerbตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitraditionell; traditionsgemäßสิบสองsìp-sɔ̌ɔngสิบสองsìp-sɔ̌ɔngzwölf (12)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufฮีตฮอยhîit-hɔɔiฮีตฮอยhîit-hɔɔiTraditionen und Bräuche (Isan-/Lao-Kultur)อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1wunderschön; bewundernswert2großartig!; exzellent! (ugs.)3tugendhaft; moralisch gutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanPerson aus Nordostthailand
Das Sammeln von Verdiensten gemäß der Zwölf-Monats-Tradition gilt als ein tugendhafter Brauch (Heet Hoy) der Menschen im Isan.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiควรkuuanช่วยกันchûuai-ganสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanฮีตฮอยhîit-hɔɔiของkɔ̌ɔngปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiเอาไว้ao-wáiไม่ให้mâi-hâiสูญหายsǔun-hǎai
Die neue Generation sollte helfen, die Traditionen und Bräuche (Heet Hoy) ihrer Vorfahren weiterzuführen, damit sie nicht verschwinden.
ฮีตฮอยhîit-hɔɔiของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Die traditionellen Bräuche (Heet Hoy) der Menschen im Isan spiegeln eine Lebensweise wider, die tief mit den landwirtschaftlichen Jahreszeiten und dem buddhistischen Glauben verwoben ist.
ประเพณีbprà-pee-niiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngฮีตฮอยhîit-hɔɔiเดือนหกdʉʉan-hòkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiในnaiการgaanขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnให้hâiตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônการทำนาgaan-tam-naa
Das Bun-Bang-Fai-Fest ist Teil des ‚Heet Hoy‘ für den sechsten Mondmonat, was eine rituelle Strategie ist, um um saisonalen Regen für den Beginn der Reispflanzsaison zu bitten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
hîit
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |