ส่วนบุญ
sùuan bun
Bedeutungen
1NomenB2
Anteil an spirituellem Verdienst
Ein Anteil an spirituellem Verdienst (gutes Karma), der einer anderen Person, einem Geist oder einem Wesen gewidmet oder mit ihnen geteilt wird.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunVerdienste anderen widmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Ich war heute Verdienste sammeln, deshalb möchte ich dir auch einen Teil des Verdienstes widmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ส่วนบุญsùuan bunส่วนบุญsùuan bunAnteil an spirituellem Verdienst