หื้อเฮา
hʉ́ʉ-haoBedeutungen
1NomenA2
[etwas] mir/uns geben; für mich/uns (Nordthailändisch)
Nordthailändischer Ausdruck mit der Bedeutung '[etwas] mir/uns geben' oder 'für mich/uns'; wird verwendet, um den Empfänger/Begünstigten als den Sprecher oder dessen Gruppe zu kennzeichnen.
Beispiele
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-hao1[etwas] mir/uns geben; für mich/uns (Nordthailändisch)2lass(t) uns [etwas tun] (Nordthailändisch)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bring mir etwas Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat meine Mutter mir ein Hemd gekauft.
Er/Sie hat auch etwas Essen für uns gekauft.
Das Geld, das du mir gegeben hast, habe ich schon alles ausgegeben.
2NomenB1
lass(t) uns [etwas tun] (Nordthailändisch)
Wird vor einem Verb verwendet und bedeutet 'lass(t) uns [etwas tun]' oder 'erlaube/erlaubt uns [etwas zu tun]' (z. B. หื้อเฮาไป = lass uns gehen).
Beispiele
หื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-hao1[etwas] mir/uns geben; für mich/uns (Nordthailändisch)2lass(t) uns [etwas tun] (Nordthailändisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)
Kannst du uns zuerst spielen gehen lassen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama und Papa lassen uns nicht wirklich alleine weit weg verreisen.
ขอkɔ̌ɔหื้อเฮาhʉ́ʉ-haoได้dâaiนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanใหม่màiต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanโตยdtooiครับkráp
Bitte erlauben Sie uns, dem Komitee den neuen Projektplan vorzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
hʉ́ʉ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Nordthailändisch] geben2[Nordthailändisch] für [jmdn.]; an [jmdn.] (benefaktiv)3[Nordthailändisch] lassen; erlauben; veranlassen[Nordthailändisch] gebenTeil 1
+
เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)wir; uns; unser (regional)Teil 2
หื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-hao[etwas] mir/uns geben; für mich/uns (Nordthailändisch)[etwas] mir/uns geben; für mich/uns (Nordthailändisch)Wort