เป็ง
bpeng
Bedeutungen
1NomenB2
Vollmond (Nordthailändisch/Lanna)
Ein nordthailändisches/Lanna-Substantiv mit der Bedeutung „Vollmond“, das oft in Namen von Festen vorkommt (z. B. ยี่เป็ง Yi Peng, das Vollmond-Laternenfest).
Beispiele
คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaNordthailänder; Person aus Nordthailandมักพูดmák pôotมักพูดmák pôotoft sagen; häufig sprechenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เป็งbpengเป็งbpengVollmond (Nordthailändisch/Lanna)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Festzeit; Saison (für Festlichkeiten)ยี่yêeยี่yêe1zwei (sino-thailändisches gebundenes Morphem)2zwanzig (arch./dial.)เป็งbpengเป็งbpengVollmond (Nordthailändisch/Lanna)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penVollmondnacht
Menschen aus dem Norden erwähnen oft das Wort „Peng“ im Festnamen Yi Peng, das sich auf die Vollmondnacht bezieht.