กำนัน(gam-nan)
Bedeutungen
1NomenB1
Unterbezirksvorsteher (Thailand)
Ein gewählter lokaler Beamter in Thailand, der als Vorsteher eines Unterbezirks (ตำบลตำบลdtam-bon1Unterbezirk (Verwaltungseinheit)2Örtlichkeit; Ort (veraltet/formell), Tambon) fungiert und die Dorfvorsteher (ผู้ใหญ่บ้านผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanDorfvorsteher) sowie die lokale Verwaltung, die öffentliche Ordnung und Gemeindeangelegenheiten beaufsichtigt.
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenกำนันgam-nanกำนันgam-nanUnterbezirksvorsteher (Thailand)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)จังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neeจังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neeProvinz Udon Thani
Mein Onkel ist ein Gemeindevorsteher in der Provinz Udon Thani.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กำนันgam-nanมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeทุกข์สุขtúk sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bon
Ein Gemeindevorsteher ist für das Wohlergehen der Menschen und die Koordination mit den Dorfvorstehern im Unterbezirk verantwortlich.
กว่าจะgwàa jàได้dâiเป็นbpenกำนันgam-nanต้องdtôngได้รับdâi rápการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจากjàakผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bonนั้นๆnán-nánก่อนgòn
Um Gemeindevorsteher zu werden, muss man zuerst von den Dorfvorstehern in diesem Unterbezirk gewählt werden.
ในnaiโครงสร้างkrohng sâangการปกครองส่วนท้องถิ่นgaan bpòk-krong sùuan tóng-tìnของkŏngไทยtaiกำนันgam-nanถือเป็นtĕu bpenตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kanที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongนโยบายná-yoh-baaiภาครัฐpâak rátเข้ากับkâo gàpชุมชนchum-chonระดับรากหญ้าrà-dàp râak yâa
In Thailands lokaler Verwaltungsstruktur ist der Gemeindevorsteher eine Schlüsselposition, die die Regierungspolitik mit den Basisgemeinden verbindet.
สวัสดีsà-wàt-deeครับkrápกำนันgam-nanผมpŏmมีเรื่องmee rêuuangอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaหน่อยnòiครับkráp
Guten Tag, Herr Ortsvorsteher. Ich habe ein Anliegen, das ich gerne mit Ihnen besprechen möchte.
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiในnaiหมู่บ้านmòo bâanให้hâiไปbpaiแจ้งjâengกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakได้เลยdâai loeiนะnáเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai dee
Wenn es Probleme im Dorf gibt, können Sie zu Ortsvorsteher Piak gehen und ihn informieren. Er ist ein freundlicher Mensch.
ชาวบ้านchaao bâanไปbpaiรุมล้อมrum lómบ้านbâanกำนันgam-nanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเรื่องrêuuangปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Die Dorfbewohner versammelten sich am Haus des Ortsvorstehers, um um Hilfe wegen des Hochwasserproblems zu bitten.
เวลาway-laaจะjàจัดงานjàt ngaanบุญใหญ่bun yàiในnaiตำบลdtam-bonเราraoควรจะkuuan jàเข้าไปkâo bpaiเรียนเชิญriian chernท่านtâanกำนันgam-nanก่อนgònเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatและláeเป็นbpenการgaanบอกกล่าวbòk glàaoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Bei der Organisation eines großen Verdienstfestes im Unterbezirk sollten wir zuerst den Ortsvorsteher formell einladen, als Zeichen des Respekts und zur offiziellen Benachrichtigung.