ดราม่าธรรมดา
draa-mâa tam-má-daa
Bedeutungen
1NomenB2
gewöhnliches Drama; nichts Besonderes
ein normales oder typisches Maß an Drama oder Aufregung; nicht ungewöhnlich intensiv oder reißerisch
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1sich streiten; zanken2sich streiten / sich prügeln — ugs.กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ดราม่าธรรมดาdraa-mâa tam-má-daaดราม่าธรรมดาdraa-mâa tam-má-daagewöhnliches Drama; nichts Besonderesของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคบกันkóp ganคบกันkóp gan1in einer Beziehung sein; miteinander ausgehen2miteinander verkehren; befreundet seinเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดีกันdee ganดีกันdee gansich versöhnen; sich wieder vertragen
Dass er sich mit seiner Freundin streitet, ist nur das übliche Drama bei Paaren; sie werden sich bald wieder versöhnen.
Wortaufschlüsselung
+
ดราม่าธรรมดาdraa-mâa tam-má-daaดราม่าธรรมดาdraa-mâa tam-má-daagewöhnliches Drama; nichts Besonderes