สิวะ(sì-wá)

Bedeutungen

1PartikelB1

Partikel am Satzende (nachdrücklich; drängend; umgangssprachlich)

Eine Partikel am Satzende, die verwendet wird, um einer Bitte oder einem Befehl Nachdruck zu verleihen und Betonung oder Ungeduld auszudrücken. Sehr informell und kann grob klingen; wird oft in der männlichen Sprache verwendet.

Beispiele

รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenสิวะsì-wáสิวะsì-wáPartikel am Satzende (nachdrücklich; drängend; umgangssprachlich)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Beeil dich und iss! Wir kommen sonst zu spät.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende PartikelTeil 1
+
วะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben TonfallTeil 2
สิวะsì-wáสิวะsì-wáPartikel am Satzende (nachdrücklich; drängend; umgangssprachlich)