สิวะ
sì-wáBedeutung
1PartikelB1
Partikel am Satzende (nachdrücklich; drängend; umgangssprachlich)
Eine Partikel am Satzende, die verwendet wird, um einer Bitte oder einem Befehl Nachdruck zu verleihen und Betonung oder Ungeduld auszudrücken. Sehr informell und kann grob klingen; wird oft in der männlichen Sprache verwendet.
Beispiele
รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenสิวะsì-wáสิวะsì-wáPartikel am Satzende (nachdrücklich; drängend; umgangssprachlich)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Beeil dich und iss! Wir kommen sonst zu spät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaทำได้tam-dâaiทำไมtam-maiไม่mâiเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganเล่าlâoก็gɔ̂ลองดูlɔɔng-duuสิวะsì-wá
Ich habe dir doch schon gesagt, dass ich es kann. Warum glaubst du mir nicht? Schau einfach zu!
Mach einfach die Tür auf! Auf wen wartest du, dass er sie dir öffnet?
แกgɛɛเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnนะnáเว้ยwə́əiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiมันmanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganสิวะsì-wá
Du bist mein Freund! Natürlich musst du mir bei so etwas helfen!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)nachdrückliche Partikel (Aussage)Teil 1
+
วะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben TonfallPartikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)Teil 2
สิวะsì-wáสิวะsì-wáPartikel am Satzende (nachdrücklich; drängend; umgangssprachlich)Partikel am Satzende (nachdrücklich; drängend; umgangssprachlich)Wort