ซั่วๆ
sûua-sûuaBedeutungen
1AdverbB2
nachlässig; schlampig
auf nachlässige, schlampige oder planlose Weise, ohne auf die Qualität zu achten
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1nachlässig; schlampig2minderwertig; wertlos; schlechtส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Arbeite nicht so schlampig für die Schule, sonst bekommst du Ärger mit dem Lehrer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er putzt das Haus gerne nur so halbherzig, nur um es hinter sich zu bringen.
ถ้าtâaคุณkunยังyangปล่อยให้bplòi hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam ngaanซั่วๆsûua-sûuaต่อไปdtòr bpaiลูกค้าlûuk-káaคงkongหนีnĕeหายไปhăai bpaiหมดmòtแน่nâe
Wenn Sie die Mitarbeiter weiterhin so nachlässig arbeiten lassen, werden sicherlich alle Kunden weglaufen.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoเจ้านี้jâo níiทำtamบ้านbâanผมpŏmซั่วๆsûua-sûuaมากmâakทาสีtaa sĕeก็gâwไม่เรียบmâi rîiapแถมtăemท่อน้ำtôr náamก็gâwรั่วrûuaอีกèek
Dieser Bauunternehmer hat mein Haus sehr schlampig gebaut; die Farbe ist ungleichmäßig und das Wasserrohr ist auch noch undicht.
2AdjektivB2
minderwertig; wertlos; schlecht
von minderwertiger Qualität, wertlos oder schlecht (oft umgangssprachlich für Personen oder Dinge verwendet)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenซั่วๆsûua-sûuaซั่วๆsûua-sûua1nachlässig; schlampig2minderwertig; wertlos; schlechtแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Ich möchte mit einer so wertlosen Person wie ihm nichts mehr zu tun haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn man Sachen von schlechter Qualität kauft, gehen sie schon nach wenigen Tagen kaputt.
ต่อให้dtòr hâiเขาkăoจะjàหน้าตาดีnâa dtaa deeและláeรวยruuayแค่ไหนkâe năiแต่dtàeถ้าtâaมีmeeนิสัยní-săiซั่วๆsûua-sûuaก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiทนtonอยู่yòoด้วยdûuayได้dâiหรอกròk
Egal wie gutaussehend und reich er ist, wenn er einen schlechten Charakter hat, hält es niemand mit ihm aus.
เธอterควรจะkuuan jàตัดใจdtàt jaiจากjàakผู้ชายpôo chaaiซั่วๆsûua-sûuaคนkonนั้นnánแล้วláeoเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiได้แล้วdâai láew
Du solltest diesen wertlosen Kerl endlich vergessen und ein neues Leben beginnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ซั่วๆ ซั่ว-ซั่ว gesprochen?
sûua-sûua
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sûua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |