เลท

lêet

Bedeutungen

1AdjektivA2

spät; verspätet (Lehnwort)

spät oder hinter dem Zeitplan; verspätet; aus dem Englischen „late“ entlehnt und umgangssprachlich verwendet

Beispiele

รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusเลทlêetเลทlêet1spät; verspätet (Lehnwort)2zu spät kommen; sich verspätenอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Der Bus ist schon wieder zu spät.
3 weitere Beispiele
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náวันนี้wan-níiประชุมbprà-chumอาจจะàat-jàเลทlêetไปbpaiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Entschuldigung, die heutige Besprechung könnte etwa fünfzehn Minuten Verspätung haben.
ไฟล์faiที่tîiส่งให้sòng-hâiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเลทlêetไปหน่อยbpai-nɔ̀iเพราะprɔ́อินเทอร์เน็ตin-təə-nétช้าcháa
Die Datei, die ich gestern gesendet habe, war etwas verspätet, weil das Internet langsam war.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiประกาศbprà-gàatเลทlêetสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanโปรดbpròotตรวจdtrùuatตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaใหม่mài
Dieser Zug ist mit dreißig Minuten Verspätung angekündigt; Fahrgäste, bitte prüfen Sie den aktualisierten Fahrplan.
2VerbA2

zu spät kommen; sich verspäten

nach der erwarteten Zeit ankommen oder stattfinden; informeller, umgangssprachlicher Gebrauch

Beispiele

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1Entschuldigung (sanft; vertraut)2Verzeihung (sanft; vertraut)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลทlêetเลทlêet1spät; verspätet (Lehnwort)2zu spät kommen; sich verspätenห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Entschuldigung, ich bin fünf Minuten zu spät.
3 weitere Beispiele
รถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiฉันchǎnอาจàatเลทlêetนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Der Verkehr ist sehr dicht, daher komme ich vielleicht ein bisschen zu spät.
ประชุมbprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเลทlêetไปbpaiยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàp
Die Besprechung heute Morgen begann wegen eines Stromausfalls mit zwanzig Minuten Verspätung.
ถ้าtâaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเลทlêetอีกìikเราraoอาจàatพลาดไฟลท์plâat-fláiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Wenn der Flug wieder Verspätung hat, verpassen wir vielleicht den Anschlussflug nach Chiang Mai.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lêet

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1spät; verspätet (Lehnwort)