ฝรั่ง
fà-ràngBedeutungen
1NomenA1
Guave
Eine tropische Frucht mit grüner Schale und weißem oder rosafarbenem Fruchtfleisch; Guave.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1Guave essen2Sex mit einer westlichen Person haben (Slang)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßๆ-
Ich esse gerne süße Guaven.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama kaufte zwei Guaven auf dem Markt.
Heute wird vor der Schule Guavensaft verkauft.
Er schälte die Guave und bestreute sie mit Chilisalz zum Naschen.
2NomenA2
Westler; Ausländer (europäischer Herkunft)
Eine Person aus dem Westen, insbesondere europäischer Herkunft oder Abstammung; kann je nach Kontext salopp oder unverblümt klingen.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1Guave2Westler; Ausländer (europäischer Herkunft)3westlich; im westlichen Stilมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen2Mal; Runde (Zählwort)3die Runde machen; umherziehen4Reise; Ausflug; Fahrtบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
Ausländer kommen oft in diesen Laden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich einem Westler geholfen, nach dem Weg zum Tempel zu fragen.
พนักงานpá-nák-ngaanพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiเลยloieสื่อสารsèu-săanกับgàpฝรั่งfà-ràngได้dâiง่ายngâai
Das Personal spricht Englisch, daher ist es einfach, mit Westlern zu kommunizieren.
เขาkăoเตือนdteuuanว่าwâaเวลาway-laaพูดpôotคำว่าkam wâaฝรั่งfà-ràngควรkuuanดูdooบริบทbò-rí-bòtเพราะpráwบางคนbaang konอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaฟังดูfang dooตรงdtrongเกินไปgern bpai
Er warnte davor, dass man beim Sagen von „Farang“ den Kontext berücksichtigen sollte, da manche Leute finden könnten, dass es zu direkt klingt.
3AdjektivB1
westlich; im westlichen Stil
Auf westliche Länder bezogen, insbesondere auf deren Kultur, Bräuche oder Stile.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngwestlicher Film; amerikanischer oder europäischer Filmที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Gestern Abend habe ich zu Hause einen Film aus westlicher Produktion gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpอาหารไทยaa-hǎan-taiแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมากกว่าmâak-gwàa
Mama mag thailändisches Essen, aber Papa bevorzugt westliches Essen.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeเมนูmay-nooส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenอาหารไทยaa-hăan tai
Dieses Restaurant ist im westlichen Stil eingerichtet, aber die meisten Gerichte sind thailändisch.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamไทยtaiด้วยdûuay
Obwohl das Paar eine Hochzeit im westlichen Stil feierte, gehörte auch eine traditionelle thailändische Zeremonie dazu, bei der Wasser aus einem Schneckengehäuse gegossen wird.