ฉ่ำน้ำ(chàm náam)

Bedeutungen

1AdjektivB1

saftig

voller Saft; saftig, besonders zur Beschreibung von Obst oder Lebensmitteln.

Beispiele

แตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng mohWassermelone (Frucht)ลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwăanหวานwăan1süß; bezaubernd (Art/Aussehen)2romantisch; sentimental; zuckersüß3süß (Geschmack)และláeและláeund (nebenordnend)ฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náam1nass; durchnässt; wassergesättigt2saftigมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Diese Wassermelone ist sehr süß und saftig.
3 weitere Beispiele
ส้มsômจากjàakสวนsŭuanนี้néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangว่าwâaเปลือกbplèuakบางbaangและláeเนื้อnéuuaฉ่ำน้ำchàm náam
Die Orangen aus diesem Obstgarten sind berühmt für ihre dünne Schale und ihr saftiges Fruchtfleisch.
สเต็กเนื้อsà-dték néuuaที่têeย่างyâangมาmaaแบบbàepมีเดียมแรร์mee-dîiam raeจะjàนุ่มnûmและláeฉ่ำน้ำchàm náamกำลังดีgam-lang dee
Ein Medium-Rare-Steak wird zart und perfekt saftig sein.
การเลือกgaan lêuuakมะม่วงสุกmá-mûuang sùkที่têeเนื้อแน่นnéuua nâenไม่mâiเละléแต่dtàeยังคงyang kongความฉ่ำkwaam châmน้ำnáamต้องdtôngอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Die Auswahl einer reifen Mango, die fest und nicht matschig ist, aber dennoch ihre Saftigkeit bewahrt, erfordert Erfahrung.
2AdjektivB2

nass; durchnässt; wassergesättigt

völlig nass oder voller Wasser beziehungsweise Feuchtigkeit

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)ลุยluiลุยlui1loslegen; energisch anpacken2angreifen; auf jemanden losgehen3waten; sich durchschlagen4tatkräftig; zu allem bereitฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass werden2nass; feuchtฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náam1nass; durchnässt; wassergesättigt2saftigไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1völlig; überall2vollständig; restlos
Er lief durch den Regen, bis seine Kleidung völlig durchnässt war.
3 weitere Beispiele
ดินdinบริเวณนี้bo-rí-wayn néeฉ่ำน้ำchàm náamเกินไปgern bpaiไม่mâiเหมาะกับmòr gàpการปลูกพืชgaan bplòok pêutชนิดchà-nítนี้née
Der Boden in diesem Gebiet ist zu wassergesättigt; er ist für den Anbau dieser Pflanzenart nicht geeignet.
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamโครงสร้างkrohng sâangไม้máiของkŏngบ้านเก่าbâan gàoก็gâwฉ่ำน้ำchàm náamและláeเริ่มrêrmบวมbuuamเปื่อยbpèuay
Nach der Überschwemmung wurde die Holzstruktur des alten Hauses wassergesättigt und begann aufzuquellen und zu verrotten.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiฟองน้ำfong námล้างจานláang jaanเปียกbpìiakฉ่ำน้ำchàm náamอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเป็นbpenแหล่งสะสมlàeng sà-sŏmของkŏngเชื้อแบคทีเรียchúuea bàek-tee-riia
Einen Spülschwamm ständig klatschnass liegen zu lassen, schafft einen Nährboden für Bakterien.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1frisch und strahlend (Haut)2saftig; feucht; durchnässtTeil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ฉ่ำน้ำchàm náamฉ่ำน้ำchàm náamsaftig