ฉ่ำน้ำ
chàm-náamBedeutungen
1AdjektivB1
saftig
voller Saft; saftig, besonders zur Beschreibung von Obst oder Lebensmitteln.
Beispiele
แตงโมdtɛɛng-mooแตงโมdtɛɛng-mooWassermelone (Frucht)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierหวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ฉ่ำน้ำchàm-náamฉ่ำน้ำchàm-náam1saftig2nass; durchnässt; wassergesättigtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Wassermelone ist sehr süß und saftig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ส้มsômจากjàakสวนsǔuanนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangว่าwâaเปลือกbplʉ̀ʉakบางbaangและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaฉ่ำน้ำchàm-náam
Die Orangen aus diesem Obstgarten sind berühmt für ihre dünne Schale und ihr saftiges Fruchtfleisch.
สเต็กเนื้อsà-dtèk-nʉ́ʉaที่tîiย่างyâangมาmaaแบบbɛ̀ɛpมีเดียมแรร์mii-diiam-rɛɛจะjàนุ่มnûmและlɛ́ฉ่ำน้ำchàm-náamกำลังดีgam-lang-dii
Ein Medium-Rare-Steak wird zart und perfekt saftig sein.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkที่tîiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nไม่mâiเละléแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความฉ่ำkwaam-chàmน้ำnáamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Die Auswahl einer reifen Mango, die fest und nicht matschig ist, aber dennoch ihre Saftigkeit bewahrt, erfordert Erfahrung.
2AdjektivB2
nass; durchnässt; wassergesättigt
völlig nass oder voller Wasser beziehungsweise Feuchtigkeit
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; zu allem bereitฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenฉ่ำน้ำchàm-náamฉ่ำน้ำchàm-náam1saftig2nass; durchnässt; wassergesättigtไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er lief durch den Regen, bis seine Kleidung völlig durchnässt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiฉ่ำน้ำchàm-náamเกินไปgəən-bpaiไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níi
Der Boden in diesem Gebiet ist zu wassergesättigt; er ist für den Anbau dieser Pflanzenart nicht geeignet.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamโครงสร้างkroong-sâangไม้máaiของkɔ̌ɔngบ้านเก่าbâan-gàoก็gɔ̂ฉ่ำน้ำchàm-náamและlɛ́เริ่มrə̂əmบวมbuuamเปื่อยbpʉ̀ʉai
Nach der Überschwemmung wurde die Holzstruktur des alten Hauses wassergesättigt und begann aufzuquellen und zu verrotten.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiฟองน้ำfɔɔng-náamล้างจานláang-jaanเปียกbpìiakฉ่ำน้ำchàm-náamอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเป็นbpenแหล่งสะสมlɛ̀ng-sà-sǒmของkɔ̌ɔngเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia
Einen Spülschwamm ständig klatschnass liegen zu lassen, schafft einen Nährboden für Bakterien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chàm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1saftig; feucht; durchnässt2frisch und strahlend (Haut)saftig; feucht; durchnässtTeil 1
+
ฉ่ำน้ำchàm-náamฉ่ำน้ำchàm-náamsaftigsaftigWort