จำอวด
jam-ùuatBedeutungen
1NomenB2
komischer Darsteller; Clown
ein komischer Darsteller oder Clown, besonders in der traditionellen thailändischen Unterhaltung, der Menschen mit Witzen und lustigen Handlungen zum Lachen bringt
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurจำอวดjam ùuatจำอวดjam ùuat1komischer Darsteller; Clown2komischer Sketch; Farceในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คณะลิเกká-ná lí-gayคณะลิเกká-ná lí-gayLikay-Truppeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำท่าทางtam tâa taangทำท่าทางtam tâa taang1gestikulieren; Gesten machen2so tun als ob; sich aufspielenตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deeziemlich lustig; amüsant
Die Kinder mögen den Komiker in der Likay-Truppe, weil er lustige Gesten macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใฝ่ฝันfài-fǎnอยากyàakเป็นbpenจำอวดjam-ùuatมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ให้กับhâi-gàpผู้คนpûu-kon
Er träumt schon seit seiner Kindheit davon, ein Komiker zu sein, um Menschen zum Lachen zu bringen.
การเป็นgaan-bpenจำอวดjam-ùuatที่ดีtîi-diiไม่ได้mâi-dâaiอาศัยaa-sǎiแค่kɛ̂ɛมุกตลกmúk-dtà-lòkเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngมีไหวพริบmii-wǎi-prípในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuai
Ein guter Komiker zu sein, hängt nicht nur von Witzen ab, sondern erfordert auch Geistesgegenwart, um unmittelbare Probleme auf der Bühne zu lösen.
คณะลิเกká-ná-lí-geeนี้níiมีmiiจำอวดjam-ùuatฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiหลายคนlǎai-konซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดขายjùt-kǎaiสำคัญsǎm-kanที่tîiดึงดูดdʉng-dùutผู้ชมpûu-chomให้มาhâi-maaดูduuอย่างเนืองแน่นyàang-nʉʉang-nɛ̂n
Diese Likay-Truppe hat viele hochqualifizierte Komiker, was ein wichtiges Verkaufsargument ist, das große Zuschauermengen anzieht.
2NomenB2
komischer Sketch; Farce
eine komische Darbietung oder ein kurzes Theaterstück, das Witze, lustige Sprache und alberne Handlungen nutzt, um Menschen zu unterhalten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátTempelfestคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendจะมีjà-miiจะมีjà-miies wird geben; haben (in der Zukunft)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)จำอวดjam-ùuatจำอวดjam-ùuat1komischer Darsteller; Clown2komischer Sketch; Farceให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenฟรีfriiฟรีfrii1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3lose; frei drehend (mechanisch)4vergeblich; umsonst (umgangssprachlich)
Auf dem Tempelfest heute Abend wird es eine komödiantische Vorführung geben, die die Dorfbewohner kostenlos ansehen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpดูduuจำอวดjam-ùuatทางtaangโทรทัศน์too-rá-tátเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiคลายเครียดklaai-krîiatได้ดีdâai-dii
Opa schaut sich gerne komödiantische Darbietungen im Fernsehen an, weil es gut hilft, Stress abzubauen.
ศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengจำอวดjam ùuatแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakสังคมไทยsăng-kom taiเนื่องจากnêʉuang jàakขาดkàatผู้สืบทอดpôo sèup tôt
Die traditionelle Kunst der komödiantischen Darbietung verschwindet aufgrund mangelnden Nachwuchses allmählich aus der thailändischen Gesellschaft.
รายการโทรทัศน์raai-gaan-too-rá-tátพยายามpá-yaa-yaamนำเสนอnam-sà-nə̌əรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเล่นgaan-lênจำอวดjam-ùuatที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มglùmผู้ชมpûu-chomวัยรุ่นwai-rûn
Das Fernsehprogramm versucht, ein moderneres Format der komödiantischen Darbietung zu präsentieren, um jugendliche Zuschauer zu erreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำอวด จัม-อวด gesprochen?
jam-ùuat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
จำอวดjam-ùuatจำอวดjam-ùuatkomischer Darsteller; Clownkomischer Darsteller; ClownWort