จั๊มไฟ(jám fai)
Bedeutungen
1VerbB1
(eine Batterie) überbrücken; Starthilfe geben
die Batterie eines Fahrzeugs mit Starthilfekabeln überbrücken
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1anfangen; beginnen (umgangssprachlich)2einen Motor anlassenไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenจั๊มไฟjám faiจั๊มไฟjám fai1(eine Batterie) überbrücken; Starthilfe geben2eine elektrische Verbindung überbrückenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Mein Auto springt nicht an. Kannst du mir Starthilfe geben?
2VerbB2
eine elektrische Verbindung überbrücken
zwei Punkte in einem Stromkreis vorübergehend (oft mit einem Kabel) verbinden, um den Strom fließen zu lassen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจั๊มไฟjám faiจั๊มไฟjám fai1(eine Batterie) überbrücken; Starthilfe geben2eine elektrische Verbindung überbrückenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1Schalter (elektrische Steuerung)2Netzwerk-Switchเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testen; ausprobieren; prüfen2Test; Prüfung; Erprobungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiGlühbirne; Leuchtstoffröhreยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunktionstüchtig; es funktioniertหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob (oder nicht)
Der Techniker überbrückt den Draht am Schalter, um zu testen, ob die Glühbirne noch funktioniert.
Wortaufschlüsselung
+
จั๊มไฟjám faiจั๊มไฟjám fai(eine Batterie) überbrücken; Starthilfe geben