หารถ
hǎa-rótBedeutung
1VerbA2
eine Mitfahrgelegenheit finden; ein Fahrzeug suchen
Nach einem Transportmittel suchen oder dieses organisieren, wie etwa ein Taxi heranwinken, ein Auto buchen oder ein Fahrzeug arrangieren.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎagerade nach jdm./etw. suchenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสยามsà-yǎamสยามsà-yǎam1Siam; früherer Name Thailands2siamesisch; Siam/Thailand betreffend (attributiv)
Ich suche nach einer Mitfahrgelegenheit nach Siam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat es stark geregnet, daher war es für mich sehr schwierig, eine Fahrgelegenheit nach Hause zu finden.
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipหาhǎaรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binไม่ทันmâi-tan
Wir müssen schnell ein Taxi finden, sonst schaffen wir es nicht rechtzeitig zum Flughafen.
พอpɔɔลงlongจากjàakรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaรถมอเตอร์ไซค์รับจ้างrót-mɔɔ-dtəə-sái-ráp-jâangเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยsɔɔiอีกทีìik-tii
Nach dem Aussteigen aus dem Skytrain müssen wir ein Motorradtaxi finden, um in die Gasse zu fahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 1
+
หารถhǎa-rótหารถhǎa-róteine Mitfahrgelegenheit finden; ein Fahrzeug sucheneine Mitfahrgelegenheit finden; ein Fahrzeug suchenWort