จอมปลอม
jɔɔm-bplɔɔmBedeutungen
1AdjektivB1
gefälscht; unecht; falsch
nicht echt oder authentisch; so gemacht, dass es wahr oder wertvoll erscheint, aber tatsächlich falsch ist
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔm1gefälscht; unecht; falsch2Hochstapler; Betrüger
Diese Tasche ist eine Fälschung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถูกtùukเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจับได้jàp-dâai
Er reichte gefälschte Dokumente ein, um ein Visum zu beantragen, wurde aber vom Beamten erwischt.
ความสุขkwaam-sùkที่tîiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkบนbonใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngไว้wáiข้างในkâang-nai
Das Glück auf seinem Gesicht wirkte künstlich, als ob er versuchte, seine Enttäuschung im Inneren zu verbergen.
สังคมsǎng-komทุกวันนี้túk-wan-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiข่าวสารkàao-sǎanจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmที่tîiถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jingและlɛ́สร้างsâangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Die heutige Gesellschaft ist voll von Falschmeldungen, die erstellt wurden, um die Wahrheit zu verdrehen und Missverständnisse hervorzurufen.
2NomenB2
Hochstapler; Betrüger
eine Person, die vorgibt, jemand oder etwas zu sein, der oder das sie nicht ist; ein Hochstapler
Beispiele
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔm1gefälscht; unecht; falsch2Hochstapler; Betrügerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâabehaupten, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ลูกเศรษฐีlûuk-sèet-tǐiลูกเศรษฐีlûuk-sèet-tǐireiches Kind; Kind reicher Eltern
Am Ende fanden alle heraus, dass er nur ein Hochstapler war, der vorgab, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามล่าdtaam-lâaจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmที่tîiปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaเป็นbpenหมอmɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənจากjàakผู้ป่วยpûu-bpùuai
Die Polizei fahndet nach einem Hochstapler, der sich als Arzt ausgab, um Patienten um ihr Geld zu betrügen.
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítในฐานะnai-tǎa-náจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiปิดบังbpìt-bangตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingและlɛ́หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângคนkonที่tîiเขาkǎoรักrák
Er lebte viele Jahre lang als Hochstapler, verheimlichte seine wahre Identität und täuschte sogar die Menschen, die er liebte.
ในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laaiที่têeใครๆkrai kraiก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangตัวตนdtuua dtonขึ้นมาkêun maaใหม่màiได้dâiเราraoต้องdtôngเพิ่มpêrmความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangพวกpûuakจอมปลอมjom bplomที่têeอาจàatเข้ามาkâo maaหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt
In der Online-Welt, in der jeder eine neue Identität annehmen kann, müssen wir vorsichtiger gegenüber Hochstaplern sein, die versuchen könnten, einen Vorteil daraus zu ziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1Gipfel; Spitze2Oberhaupt; Anführer; Oberbefehlshaber (kontextbedingt)3verstärkendes Präfix („Erz- / Ober-“)Gipfel; SpitzeTeil 1
+
ปลอมbplɔɔmปลอมbplɔɔm1gefälscht; nachgemacht2fälschen; nachmachen3sich ausgeben als; sich als jemand anderes ausgebengefälscht; nachgemachtTeil 2
จอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmจอมปลอมjɔɔm-bplɔɔmgefälscht; unecht; falschgefälscht; unecht; falschWort