ผลักไส

plàk săi

Bedeutungen

1VerbB1

wegstoßen; beiseiteschieben; abwehren

jemanden oder etwas von sich stoßen oder wegschieben, oft um zu verhindern, dass es näher kommt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1wegstoßen; beiseiteschieben; abwehren2zurückweisen; vertreiben; meidenน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaHund (liebevoll); Hündchenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กระโดดเลียgrà-dòht liiaกระโดดเลียgrà-dòht liiahochspringen und ableckenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Er schob den Hund schnell von sich weg, bevor er hochsprang, um ihm das Gesicht abzulecken.
2VerbB2

zurückweisen; vertreiben; meiden

jemanden auf feindselige oder abweisende Weise zurückweisen oder wegschicken; meiden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1kalt; gefühlskalt; emotionslos2sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhaltenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1wegstoßen; beiseiteschieben; abwehren2zurückweisen; vertreiben; meidenไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Er sprach kalt mit mir und wies mich ab, wobei er sich weigerte, mich bei ihnen sitzen zu lassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2stoßen; kräftig schubsen3antreiben; drängen (übertragen)etwas oder jemanden wegbewegen, indem man Kraft dagegen ausübtTeil 1
+
ไสsăiไสsăi1stopfen; füllen; einfügen2schieben; vorwärtsschiebenEtwas in etwas hineinstecken oder -packen; stopfen oder füllen; in einen (oft engen) Raum einführen.Teil 2
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săiwegstoßen; beiseiteschieben; abwehren