ผลักไส
plàk-sǎiBedeutungen
1VerbB1
wegstoßen; beiseiteschieben; abwehren
jemanden oder etwas von sich stoßen oder wegschieben, oft um zu verhindern, dass es näher kommt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎi1wegstoßen; beiseiteschieben; abwehren2zurückweisen; vertreiben; meidenน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaHund (liebevoll); Hündchenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กระโดดเลียgrà-dòot-liiaกระโดดเลียgrà-dòot-liiahochspringen und ableckenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Er schob den Hund schnell von sich weg, bevor er hochsprang, um ihm das Gesicht abzulecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nผลักไสplàk-sǎiประตูbprà-dtuuที่tîiกำลังgam-langปิดbpìtเข้ามาkâo-maaเพราะprɔ́กลัวgluuaมันmanจะjàหนีบnìipเราrao
Ich hob meine Hände, um die sich schließende Tür wegzustoßen, weil ich Angst hatte, dass sie uns einklemmen würde.
ระหว่างrá-wàangขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiคนkonข้างหลังkâang-lǎngเบียดbìiatเข้ามาkâo-maaเขาkǎoเลยləəiผลักไสplàk-sǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเว้นระยะwén-rá-yá
Beim Einsteigen in den Zug drängelte jemand von hinten, also schob er die Person sanft weg, um etwas Abstand zu halten.
เมื่อmêuuaคลื่นklêunซัดsátเข้ามาkâo maaแรงraengๆ-เธอterใช้cháiแขนkăaenผลักไสplàk săiบอร์ดbòtให้hâiพ้นpónตัวdtuuaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชนหน้าchon nâa
Als eine starke Welle kam, schob sie das Brett mit ihren Armen von sich weg, damit es ihr Gesicht nicht traf.
2VerbB2
zurückweisen; vertreiben; meiden
jemanden auf feindselige oder abweisende Weise zurückweisen oder wegschicken; meiden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)เย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1kalt; gefühlskalt; emotionslos2sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhaltenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎi1wegstoßen; beiseiteschieben; abwehren2zurückweisen; vertreiben; meidenไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Er sprach kalt mit mir und wies mich ab, wobei er sich weigerte, mich bei ihnen sitzen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konกลับglàpผลักไสplàk-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanรำคาญram-kaan
Sie versuchte, sich der Gruppe anzuschließen, aber einige Freunde wiesen sie ab, als wären sie genervt.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâapก็gɔ̂ยังyangถูกtùukผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผลักไสplàk-sǎiอย่างyàangไม่mâiใยyaiดีdii
Obwohl er höflich erklärte, wurde er von den Organisatoren dennoch gleichgültig abgewiesen.
เราraoถูกtùukผลักไสplàk-sǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเพียงpiiangเพราะprɔ́คิดเห็นkít-hěnต่างจากdtàang-jàakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài
Wir wurden aus dem Gespräch ausgeschlossen, nur weil wir eine andere Meinung als die Mehrheit hatten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
plàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2antreiben; drängen (übertragen)3abwälzen; abschieben (übertragen)schieben; wegdrückenTeil 1
+
ไสsǎiไสsǎi1hobeln; glatt schaben2wo; wohin (Isan)3schieben; vorwärtsschieben4hobeln; raspeln (Lebensmittel oder Eis)hobeln; glatt schabenTeil 2
ผลักไสplàk-sǎiผลักไสplàk-sǎiwegstoßen; beiseiteschieben; abwehrenwegstoßen; beiseiteschieben; abwehrenWort