ชายจร
chaai-jɔɔnBedeutung
1NomenB2
Wanderer; umherziehender Mann (literarisch)
Ein Mann, der umherzieht oder von Ort zu Ort reist, insbesondere in literarischen Erzählungen.
Beispiele
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níiheute Abendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1Bootsanlegestelle; Pier; Steg2Uferbereich (traditionelle Nutzung); Wasserstelleมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnWanderer; umherziehender Mann (literarisch)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnsich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchenใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unten; darunter (Adverb)6unter; unterworfen (Autorität/Regeln)เพิงpəəngเพิงpəəng1Schuppen; Unterstand; Hütte2Markise; Vordach; Überhangร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaLaden; Geschäft
Heute Abend bat ein Landstreicher am Kai darum, unter einer Ladenmarkise Schutz vor dem Regen suchen zu dürfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเห็นhěnชายจรchaai-jɔɔnเดินdəənเร่rêeขอkɔ̌ɔข้าวkâaoตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
Oma sagte, dass man früher oft Landstreicher sah, die durch die Dörfer zogen und um Essen baten.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganตั้งdtângโรงทานroong-taanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชายจรchaai-jɔɔnและlɛ́ผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanมีmiiอาหารaa-hǎanอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
Die Gemeinde richtete eine vorübergehende Gemeinschaftsküche ein, damit Landstreicher und Obdachlose genug zu essen hatten.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangชายจรchaai-jɔɔnไร้ráiหลักแหล่งlàk-lɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Obwohl er nur ein obdachloser Landstreicher war, veranlasste die Aufrichtigkeit, die er ausstrahlte, die Menschen dazu, ihm ihre Türen zu öffnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชายจร ชาย-จอน gesprochen?
chaai-jɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; UferMann; männliche PersonTeil 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd; nicht ortsfestgehen; aufbrechen (literarisch)Teil 2
ชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnWanderer; umherziehender Mann (literarisch)Wanderer; umherziehender Mann (literarisch)Wort