บึ้งตึง

bêung dteung

Bedeutungen

1AdjektivB1

mürrisch; ernst; nicht lächelnd

wütend, mürrisch oder unfreundlich aussehend; ohne zu lächeln

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungmürrisch; finster blickendล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarkerไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Warum schaust du heute so mürrisch? Fühlst du dich nicht wohl?
2AdjektivB2

angespannt; belastet (Beziehungen/Atmosphäre)

Beschreibt eine Situation, ein Treffen oder eine Beziehung, die sich angespannt und unfreundlich anfühlt; nicht entspannt.

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1mürrisch; ernst; nicht lächelnd2angespannt; belastet (Beziehungen/Atmosphäre)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yòn1mildern; lockern; erleichtern; reduzieren2Steuerabzug; Steuerfreibetragให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Die Atmosphäre in der Sitzung wurde angespannt, als keine der beiden Seiten zu Kompromissen bereit war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บึ้งbêungบึ้งbêung1Erdtiger-Vogelspinne (große grabende Spinne)2mürrisch; finster (Gesichtsausdruck)3schmollen; finster dreinblickeneine große, grabende Vogelspinne, die in Thailand vorkommt (oft als Erdtiger oder Falltürspinne bezeichnet)Teil 1
+
ตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)straff gezogen oder ohne Durchhängen gespanntTeil 2
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteungmürrisch; ernst; nicht lächelnd