ความใกล้ชิด(kwaam glâi chít)

Bedeutungen

1NomenB1

Nähe

der Zustand, sich in räumlicher Nähe oder kurzer Entfernung zueinander zu befinden

Beispiele

ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1Nähe2Intimität; enge Beziehungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaU-Bahn-Station; S-Bahn-Stationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Nähe des Hauses zur BTS-Station macht das Pendeln sehr bequem.
2NomenB2

Intimität; enge Beziehung

eine enge persönliche Verbindung oder starke emotionale sowie zwischenmenschliche Bindungen zwischen Personen oder Gruppen

Beispiele

มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapFreundschaft; freundschaftliche Beziehungenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1Nähe2Intimität; enge Beziehungและláeและláeund (nebenordnend)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1Verständnis; Auffassungsgabe2gegenseitiges Verständnis; Einvernehmen3Interpretation; eigene Sichtweiseซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1gegenseitig; einander2gegenseitig; wechselseitig
Eine gute Freundschaft erfordert Nähe und gegenseitiges Verständnis.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1eng; innig (Beziehung)2nah (physische Nähe/Kontakt)3nahestehen; in engem Kontakt bleiben mitTeil 2
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chítNähe