แอสเปกต์

àet-bpèk

Bedeutungen

1NomenB2

Aspekt; Merkmal; Blickwinkel; Gesichtspunkt

ein bestimmter Teil, ein Merkmal oder ein Blickwinkel von etwas; eine Art, eine Situation zu betrachten oder zu beurteilen; auch eine technische Einstellung wie das Bildseitenverhältnis

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überแอสเปกต์àet-bpèkแอสเปกต์àet-bpèk1Aspekt; Merkmal; Blickwinkel; Gesichtspunkt2Aspekt (Linguistik)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekteความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlag
Wir sollten den Sicherheitsaspekt berücksichtigen, bevor wir das Projekt starten.
2NomenC1

Aspekt (Linguistik)

in der Grammatik eine Kategorie, die ausdrückt, wie sich eine Handlung, ein Ereignis oder ein Zustand über die Zeit erstreckt (z. B. abgeschlossen, andauernd, gewohnheitsmäßig)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาศาสตร์paa-săa-sàatภาษาศาสตร์paa-săa-sàat1Linguistik; Sprachwissenschaft2Linguistik; Sprachwissenschaft (Studienfach)แอสเปกต์àet-bpèkแอสเปกต์àet-bpèk1Aspekt; Merkmal; Blickwinkel; Gesichtspunkt2Aspekt (Linguistik)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เสร็จสิ้นsèt sînเสร็จสิ้นsèt sîn1fertig; abgeschlossen2beenden; abschließenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1fortfahren; durchführen; fortsetzen2leiten; verwalten; durchführen (formell)3gehen; schreiten; sich fortbewegen (formell/literarisch)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
In der Linguistik hilft der Aspekt anzuzeigen, ob eine Handlung abgeschlossen ist oder andauert.

Verwandte Wörter