ความหวานเอม(kwaam wăan aym)
Bedeutungen
1NomenC1
milde, angenehme Süße (Geschmack)
eine sanfte, abgerundete Art von Süße, die weich, vollmundig und angenehm statt scharf ist
Beispiele
มะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngมะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngOk-Rong-Mangoสุกsùkสุกsùk1reif (Frucht)2reifen; gar werden3gekocht; gar (Essen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรสหวานrót wăanรสหวานrót wăansüßer Geschmackแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แหลมlăemแหลมlăem1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3klug; scharfsinnig; aufmerksam4Kap; Landspitzeมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความหวานเอมkwaam wăan aymความหวานเอมkwaam wăan aym1milde, angenehme Süße (Geschmack)2sanfte Süße oder Annehmlichkeit (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákeinzigartig; unverwechselbar
Reife Ok-Rong-Mangos sind süß, aber nicht stechend; sie haben eine einzigartige, sanfte Süße.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengเพชรบุรีpét-bù-reeที่ดีtêe deeจะต้องjà dtôngมีmeeความหวานเอมkwaam wăan aymจากjàakน้ำตาลโตนดnám-dtaan dtà-nòhtไม่ใช่mâi châiความหวานkwaam wăanเจี๊ยบjíiapจากjàakน้ำตาลทรายnám-dtaan saai
Ein gutes Morkang-Dessert nach Phetchaburi-Art muss eine abgerundete Süße von Palmzucker haben, nicht die stechende Süße von Rohrzucker.
เชฟบรรจงchép ban-jongเคี่ยวkîiaoน้ำเชื่อมnáam chêuuamจากjàakดอกdòkมะพร้าวmá-práaoจนได้jon dâiความหวานเอมkwaam wăan aymละมุนลิ้นlá-mun línเพื่อpêuuaนำมาnam maaทำtamของหวานkŏng wăanจานjaanพิเศษpí-sàyt
Der Koch ließ den Sirup aus Kokosblüten akribisch köcheln, bis er eine sanfte, milde Süße am Gaumen erreichte, um in einem besonderen Dessert verwendet zu werden.
ความหวานเอมkwaam wăan aymของkŏngน้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaเดือนdeuuanห้าhâaไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakน้ำตาลnáam dtaanเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeอบอวลòp uuanด้วยdûuayกลิ่นglìnซับซ้อนsáp sónของkŏngเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiป่าbpàaนานาพรรณnaa-naa pan
Die vollmundige Süße von Waldhonig aus dem fünften Mondmonat rührt nicht nur vom Zucker her, sondern ist auch vom komplexen Duft verschiedener Wildpollen durchdrungen.
2NomenC1
sanfte Süße oder Annehmlichkeit (im übertragenen Sinn)
ein angenehmes, sanftes Gefühl von Süße oder Freude in einem übertragenen Sinn, beispielsweise hinsichtlich der Stimmung, Sprache oder emotionalen Erfahrung
Beispiele
บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengLied; Hymne; Musikstückรักrákรักrák1Liebe (Zuneigung)2lieben; gernhaben3geliebt; liebที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแต่งdtàengแต่งdtàeng1modifizieren; tunen; anpassen2dekorieren; schmücken3heiraten (umgangssprachlich)4komponieren; verfassen5arrangieren; herrichten; stylen6sich anziehen; sich kleidenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)2voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mitความหวานเอมkwaam wăan aymความหวานเอมkwaam wăan aym1milde, angenehme Süße (Geschmack)2sanfte Süße oder Annehmlichkeit (im übertragenen Sinn)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörerschaft; Publikum2Zuhörerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เคลิบเคลิ้มklêrp kléumเคลิบเคลิ้มklêrp kléum1hingerissen sein; verträumt dahingleiten2hingerissen; gebannt; verträumt
Das Liebeslied, das er schrieb, war voller süßer Wonne und ließ die Zuhörer sich verzaubert fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเยาว์wai yaoออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangเปี่ยมล้นbpìiam lónด้วยdûuayความหวานเอมkwaam wăan aymและláeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Dieses literarische Werk vermittelt Kindheitserinnerungen, die von einer angenehmen Süße und Eindrücklichkeit überquellen.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเท่าไรtâo-raiเขาkăoยังคงyang kongระลึกถึงrá-léuk tèungความหวานเอมkwaam wăan aymของรักkŏng rákครั้งแรกkráng râekได้dâiเสมอsà-mĕr
Egal wie viel Zeit vergeht, er kann sich immer an das sanfte Entzücken seiner ersten Liebe erinnern.
รอยยิ้มroy yímของkŏngเธอterในnaiวันวานwan waanยังคงyang kongตราตรึงdtraa dtreungในใจnai jaiเขาkăoราวกับraao gàpเป็นbpenความหวานเอมkwaam wăan aymที่têeช่วยchûuaiหล่อเลี้ยงlòr líangจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanให้hâiชุ่มชื่นchûm chêun
Ihr Lächeln aus vergangenen Tagen bleibt in seinem Herzen eingebrannt wie ein sanftes Entzücken, das seine Seele nährt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความหวานเอมkwaam wăan aymความหวานเอมkwaam wăan aymmilde, angenehme Süße (Geschmack)