ชุ่มชื่น(chûm chêun)
Bedeutungen
1AdjektivB1
feucht; angenehm feucht; taufrisch
Leicht nass auf eine frische oder angenehme Weise; mit einer angenehmen Feuchtigkeit (z. B. Erde, Luft, Haut).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêun1erfrischt; ermutigt; beruhigt2feucht; angenehm feucht; taufrischและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1hart; starr; steif (Textur)2harsch; gefühllos; schroff (Art/Tonfall)3starr; unflexibel (Richtlinie/Haltung)
Nach dem Regen ist der Boden im Garten immer noch feucht und nicht hart.
2AdjektivB2
erfrischt; ermutigt; beruhigt
Sich körperlich oder geistig erfrischt, getröstet oder ermutigt fühlen; emotional beruhigt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêun1erfrischt; ermutigt; beruhigt2feucht; angenehm feucht; taufrischขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald ich die guten Nachrichten von den Enkelkindern hörte, fühlte sich mein Herz sofort beflügelt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
- sich frisch fühlend; erfrischt
- erfrischend; belebend
ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1angenehm feucht; saftig; durchtränkt2erfrischend; belebend
- angenehm feucht; saftig; durchtränkt
- erfrischend; belebend
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
- erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich
- sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
ชื้นchéunชื้นchéun1feucht; leicht nass; klamm2feucht; schwül (Luft/Wetter)3feucht werden; anfeuchten
- feucht; leicht nass; klamm
- feucht; schwül (Luft/Wetter)
- feucht werden; anfeuchten
ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnfeucht; leicht feucht; schwül
feucht; leicht feucht; schwül
Wortaufschlüsselung
+
ชุ่มชื่นchûm chêunชุ่มชื่นchûm chêunfeucht; angenehm feucht; taufrisch