น้ำตาลโตนด(nám-dtaan dtà-nòht)
Bedeutungen
1NomenB2
Palmyra-Palmzucker
Zucker, der aus dem Saft der Palmyrapalme gewonnen und als Blöcke, Paste, Granulat oder Sirup verkauft wird; unterscheidet sich von Kokoszucker und ist in der thailändischen Küche und für Desserts üblich.
Beispiele
ขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaenggebackenes thailändisches Pudding-Dessert (Khanom Mo Kaeng)เพชรบุรีpét-bù-reeเพชรบุรีpét-bù-ree1Phetchaburi (Provinz)2Phetchaburi (Stadt)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1echt; authentisch; rein (betonend)2wirklich; völlig; absolut; regelrecht (betonend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]น้ำตาลโตนดnám-dtaan dtà-nòhtน้ำตาลโตนดnám-dtaan dtà-nòhtPalmyra-Palmzuckerถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)หอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken
Authentisches Khanom Mo Kaeng nach Phetchaburi-Art muss Palmzucker verwenden, um aromatisch und köstlich zu sein.
Wortaufschlüsselung
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
น้ำตาลโตนดnám-dtaan dtà-nòhtน้ำตาลโตนดnám-dtaan dtà-nòhtPalmyra-Palmzucker