ไม่เป็นทรง(mâi bpen song)
Bedeutungen
1AdjektivB1
formlos; aus der Form geraten
ohne feste Form oder Gestalt; aus der Form geraten, unordentlich oder ungestylt (oft verwendet, um Haare, Kleidung oder Gegenstände zu beschreiben)
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่เป็นทรงmâi bpen songไม่เป็นทรงmâi bpen songformlos; aus der Form geratenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Wind draußen wehte so stark, dass meine Haare völlig zerzaust wurden und ihre Form verloren.
Wortaufschlüsselung
+
+
ไม่เป็นทรงmâi bpen songไม่เป็นทรงmâi bpen songformlos; aus der Form geraten