ขวาก(kwàak)

Bedeutungen

1NomenB2

Spieß; Krähenfuß

ein spitzer Dorn, Pflock oder Krähenfuß (oft aus Bambus oder Holz), der als Falle oder Hindernis auf dem Boden platziert wird

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ขวากkwàakขวากkwàak1Spieß; Krähenfuß2Hindernis; Hürdeไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดักdàkดักdàk1abfangen; den Weg abschneiden2zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)3eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
In der Vergangenheit benutzten Dorfbewohner Bambusspieße, um Tiere im Wald zu fangen.
2NomenB2

Hindernis; Hürde

ein Problem, eine Schwierigkeit oder ein Hindernis, das den Fortschritt blockiert

Beispiele

ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeย่อมyômย่อมyômnaturgemäß; wie zu erwartenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1Hindernis; Erschwernis2Stacheln; Dornenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1überschreiten; passieren2überwinden; durchstehenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Jedes Geschäft bringt von Natur aus Hindernisse mit sich, die wir überwinden müssen.