หลุมพราง(lŭm praang)
Bedeutungen
1NomenB1
Fallgrube; versteckte Grube
Eine verborgene Grube oder Falle, die angelegt wurde, um Menschen oder Tiere zu fangen oder zu verletzen.
Beispiele
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanJägerขุดkùtขุดkùt1graben2ausgraben; zutage fördern3abbauen; fördern4herumschnüffeln; (Informationen) ausgrabenหลุมพรางlŭm praangหลุมพรางlŭm praang1Fallgrube; versteckte Grube2versteckte Gefahr; Falle (figurativ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1auflauern; in die Falle locken; fangen2abfangen; beschlagnahmen (während des Transports)3einfangen; abscheiden (Gase/Partikel/Energie)หมูป่าmŏo bpàaหมูป่าmŏo bpàaWildschwein
Der Jäger grub eine Fallgrube, um Wildschweine zu fangen.
2NomenB1
versteckte Gefahr; Falle (figurativ)
Ein verstecktes Risiko oder eine trügerische Situation, die dazu führt, dass jemand scheitert oder in die Irre geführt wird.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหลุมพรางlŭm praangหลุมพรางlŭm praang1Fallgrube; versteckte Grube2versteckte Gefahr; Falle (figurativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคุณพลาดkun pâatคุณพลาดkun pâat1du hast verpasst2du hast einen Fehler gemachtได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Glaub ihm nicht so leicht; es könnte eine Falle sein, die dich zum Scheitern bringen könnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Fassung; fassungsartiger Hohlraum4Grab; GrabgrubeTeil 1
+
หลุมพรางlŭm praangหลุมพรางlŭm praangFallgrube; versteckte Grube