ขวยเขิน(kŭuai kĕrn)

Bedeutungen

1AdjektivB2

schüchtern; zaghaft; befangen

Schüchtern und leicht in Verlegenheit zu bringen; zaghaft, insbesondere in sozialen oder romantischen Situationen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กสาวdèk săaoเด็กสาวdèk săaoMädchen; junge Frau (Heranwachsende)ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1schüchtern; zaghaft; befangen2schüchtern sein; verlegen seinไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremder
Sie ist ein schüchternes Mädchen, das sich nicht traut, viel mit Fremden zu sprechen.
2VerbB2

schüchtern sein; verlegen sein

Schüchternheit oder Verlegenheit empfinden oder zeigen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1schüchtern; zaghaft; befangen2schüchtern sein; verlegen seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1erröten; einen roten Kopf bekommen2rot im Gesicht; mit gerötetem Gesicht
Als er ihr ein Kompliment für ihre Schönheit machte, wurde sie verlegen und ihr Gesicht lief rot an.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขวยkŭuaiขวยkŭuaisich genieren; verlegen sein; schüchtern seinTeil 1
+
เขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)Teil 2
ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrnschüchtern; zaghaft; befangen