ขวย
kǔuaiBedeutung
1VerbB2
sich genieren; verlegen sein; schüchtern sein
Sich schüchtern oder verlegen fühlen, was einen dazu veranlasst, zögerlich zu handeln oder zu sprechen, oft aus Bescheidenheit oder Höflichkeit. Wird oft in der Zusammensetzung 'ขวยเขินขวยเขินkǔuai-kə̌ən1schüchtern; zaghaft; befangen2schüchtern sein; verlegen sein' verwendet.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขวยเขินkǔuai-kə̌ənขวยเขินkǔuai-kə̌ən1schüchtern; zaghaft; befangen2schüchtern sein; verlegen seinเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Als alle ihren schönen Gesang lobten, fühlte sie sich ein wenig schüchtern und verlegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùukและlɛ́มีmiiท่าทีtâa-tiiขวยเขินkǔuai-kə̌ənเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเจอหน้าjəə-nâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛnครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Er verhielt sich unbeholfen und wirkte schüchtern, als er zum ersten Mal die Eltern seiner Freundin treffen musste.
เด็กสาวdèk săaoมองmongชายหนุ่มchaai nùmที่têeเธอterแอบชอบàep chôpด้วยdûuayอาการaa-gaanขวยเขินkŭuai kĕrnไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp dtaaตรงๆdtrong dtrong
Das junge Mädchen sah den jungen Mann, für den sie schwärmte, mit schüchterner Verlegenheit an und wagte es nicht, direkten Blickkontakt aufzunehmen.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดòtขวยเขินkǔuai-kə̌ənไม่ได้mâi-dâaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunบนbonเวทีwee-tii
Obwohl er ein berühmter Schauspieler ist, kann er nicht anders, als sich jedes Mal schüchtern zu fühlen, wenn er auf die Bühne gehen muss, um eine Dankesrede zu halten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǔuai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |