ขวย(kŭuai)

Bedeutungen

1VerbB2

sich genieren; verlegen sein; schüchtern sein

Sich schüchtern oder verlegen fühlen, was einen dazu veranlasst, zögerlich zu handeln oder zu sprechen, oft aus Bescheidenheit oder Höflichkeit. Wird oft in der Zusammensetzung 'ขวยเขินขวยเขินkŭuai kĕrn1schüchtern; zaghaft; befangen2schüchtern sein; verlegen sein' verwendet.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1schüchtern; zaghaft; befangen2schüchtern sein; verlegen seinเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Als alle ihren schönen Gesang lobten, fühlte sie sich ein wenig schüchtern und verlegen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ขวยเขินkŭuai kĕrnขวยเขินkŭuai kĕrn1schüchtern; zaghaft; befangen2schüchtern sein; verlegen sein
  • schüchtern; zaghaft; befangen
  • schüchtern sein; verlegen sein
เขินอายkĕrn aaiเขินอายkĕrn aai1schüchtern sein; verlegen sein2schüchtern; verlegen
  • schüchtern sein; verlegen sein
  • schüchtern; verlegen
เขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)
  • schüchtern; verlegen
  • schüchtern/verlegen werden
  • verschämt (süß/romantisch)
อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen (wegen); schüchtern sein wegen
  • schüchtern; verlegen
  • schüchtern sein; sich verlegen fühlen
  • sich schämen (wegen); schüchtern sein wegen